Le corps physique
La phrase et le comment sont nos mots ; entre « », Ses mots, avec leur adresse.
Le corps physique est l'expression grossière du subtil : chaque centre s'y montre comme un plexus, les canaux gauche et droit comme le système sympathique, le canal du milieu comme le parasympathique ; on y sent la réalisation sur le système nerveux central ; et chacun de nous est comme une cellule dans le corps du Tout, Virata.
comment ça marche
- Les centres → les plexus. « Ces centres sont en fait des centres subtils, mais ils se manifestent à l'extérieur comme des plexus grossiers… le plus bas… Il manifeste votre plexus pelvien » « These centres are actually subtle centres but they manifest themselves outside as gross plexuses… the lowest one… It manifests your pelvic plexus » (⚙ traduite par le système Phénix) (6712·§28, Zurich 1980) ; « Dans le grossier, ils manifestent les plexus » « In the gross, they manifest the plexuses » (⚙ traduite par le système Phénix) (6630·§9, Zurich 1980).
- Les canaux → le système nerveux autonome. « tous ces chakras dans le corps d'un être humain sont seulement ressentis en tant qu'expression grossière sous le nom de plexus dans les canaux parasympathique et sympathiques » ; « le système sympathique venant des deux côtés et créant le canal central qui est le parasympathique. Il dépend de l'équilibre de ces deux canaux sympathiques, que le parasympathique travaille correctement » (1026·§15, Bordi 1977 ; FR 13808·§7 et 13808·§8).
- Ce qu'on commande, ce qu'on ne commande pas. « Mais ce parasympathique n'est pas sous notre contrôle » « But this parasympathetic is not under our control » (⚙ traduite par le système Phénix) (6612·§21, Plymouth 1980) ; « Le sympathique est contrôlable » « Sympathetic is controllable » (⚙ traduite par le système Phénix) (9016·§13, New Delhi 1984).
- Le système nerveux central, là où l'on sait. « Tout ce que vous savez sur votre système nerveux central, c'est la connaissance » « Whatever you know on your central nervous system is the knowledge » (⚙ traduite par le système Phénix) (7308·§52, Sydney 1987) ; « Sur le système nerveux central, vous pouvez sentir les centres des autres » « on central nervous system you can feel the centres of others » (⚙ traduite par le système Phénix) (9961·§14, New York 1992).
- Virata, le corps du Tout. « you are a part and parcle, you can say you are a cell, you can say that you are like a microcosm related to the macrocosm » (traduction automatique : « d'où ça vient », plus bas) (6612·§18, Plymouth 1980) ; « Dans le corps de Virata, le cerveau est Virata, le cœur est Sada Shiva et le foie est Brahmadeva » « In the Virata's body the brain is the Virata, heart is Sada Shiva and the liver is Brahmadeva » (⚙ traduite par le système Phénix) (7235·§22, Chennai 1986).
Ce qu'Elle ne dit pas
- Le mot « châssis » est le nôtre, pas le Sien : Elle dit « the gross », « the physical body », « manifest ».
- Elle ne fait pas de la médecine avec les mots des médecins : « Ce sont vos mots, pas ceux de Dieu » « these are your words not of God » (⚙ traduite par le système Phénix) (7320·§14, Sydney 1983) ; les noms des plexus sont, dit-Elle, « a general name » (6630·§9).
- Un centre n'est pas un plexus : il le « manifeste » ; « pour une âme réalisée, c'est plus que cela » (1026·§54, FR 13808·§49).
d'où ça vient
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Ces centres sont en fait des centres subtils, mais ils se manifestent à l'extérieur comme des plexus grossiers… le plus bas… Il manifeste votre plexus pelvien.
« These centres are actually subtle centres but they manifest themselves outside as gross plexuses » · « It manifests your pelvic plexus »
6712·§28 · 29/09/1980, Zurich
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Dans le grossier, ils manifestent les plexus. · Le premier manifeste le plexus pelvien. C'est un nom général. Le deuxième manifeste le plexus aortique. · Ces centres sont, de manière subtile, dans notre bulbe rachidien, ou vous pouvez dire la moelle épinière, et certains dans le cerveau. · En fait, ils représentent les différentes étapes de votre processus vivant d'évolution.
« In the gross, they manifest the plexuses » · « the first one is manifesting the pelvic plexus. It's a general name. The second one is manifesting the aortic plexus »
6630·§9 · 01/05/1980, Zurich
○ 13808·§7 « Donc tous ces chakras dans le corps d'un être humain sont seulement ressentis en tant qu'expression grossière sous le nom de plexus dans les canaux parasympathique et sympathiques » · 13808·§8 « le système sympathique venant des deux côtés et créant le canal central qui est le parasympathique »
« all these chakras, in the body of a human being, are only felt as gross expressions, which we call as ‘plexuses’ in the parasympathetic and sympathetic channels » · « the sympathetic comes from both the sides and creates the central channel, and that is the parasympathetic »
1026·§15 · 26/01/1977, Bordi
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Mais ce parasympathique n'est pas sous notre contrôle.
« But this parasympathetic is not under our control »
6612·§21 · 11/07/1980, Plymouth
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Le sympathique est contrôlable.
« Sympathetic is controllable »
9016·§13 · 13/03/1984, New Delhi
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Tout ce que vous savez sur votre système nerveux central, c'est la connaissance.
« Whatever you know on your central nervous system is the knowledge »
7308·§52 · 08/05/1987, Sydney
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Sur le système nerveux central, vous pouvez sentir les centres des autres.
« on central nervous system you can feel the centres of others »
9961·§14 · 08/09/1992, New York
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle · le paragraphe entier en français (206 mots)
Maintenant le Yoga veut dire, le Yoga veut dire union avec le Divin, avec l'Esprit. De quoi ? De votre attention. Une fois que l'attention devient une avec cet Esprit, votre attention s'éclaire. Elle s'éclaire, dans le sens où vous devenez collectivement conscient. Je le redis, ce n'est pas une conférence, vous devenez. Cela vous arrive. Vous pouvez voir de vos propres yeux la pulsation de la Kundalini, l'ascension de la Kundalini, la rupture de la [Kundalini [UNCLEAR]]. Vous pouvez le voir et vous devenez – je le redis, vous devenez. C'est une actualisation encore une fois, que de votre main quand vous commencez à sentir la brise fraîche, vous pouvez voir là, des couleurs que nous avons illuminées selon les chakras qui sont là. Vous commencez à sentir tous ces centres sur vos doigts. Vous pouvez sentir vos centres, vous pouvez sentir les centres des autres. C'est ainsi que vous devenez collectivement conscient parce que vous pouvez vous connecter au tout. Le tout, l'Être Primordial, le Virat, supposons que c'est celui-ci, alors vous êtes une partie et un tout, vous pouvez dire que vous êtes une cellule, vous pouvez dire que vous êtes comme un microcosme lié au macrocosme. Mais vous n'en êtes pas conscient.
« you can say you are a cell, you can say that you are like a microcosm related to the macrocosm »
6612·§18 · 11/07/1980, Plymouth
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Dans le corps de Virata, le cerveau est Virata, le cœur est Sada Shiva et le foie est Brahmadeva.
« In the Virata's body the brain is the Virata, heart is Sada Shiva and the liver is Brahmadeva »
7235·§22 · 29/01/1986, Chennai
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Ce sont vos mots, pas ceux de Dieu.
« these are your words not of God »
7320·§14 · 18/03/1983, Sydney
○ 13808·§49 « pour un être humain ordinaire, les chakras ne sont rien d'autre que des plexus ordinaires mais, pour une âme réalisée, c'est plus que cela »
« for an ordinary human being the chakras are nothing but ordinary plexuses; for a realised soul it is more than that »
1026·§54 · 26/01/1977, Bordi