Le Rāmāyaṇa en français — socle

📚 En changeant de page, la lecture s'arrête. Pour écouter d'un trait, le livre complet (un fichier, ses chapitres, hors ligne) : Rāmāyaṇa — Bāla Kāṇḍa · Rāmāyaṇa — Bāla Kāṇḍa (English) · Rāmāyaṇa — Ayodhyā Kāṇḍa · Rāmāyaṇa — Ayodhyā Kāṇḍa (English) · Rāmāyaṇa — Āraṇya Kāṇḍa · Rāmāyaṇa — Āraṇya Kāṇḍa (English) · Rāmāyaṇa — Kiṣkindhā Kāṇḍa · Rāmāyaṇa — Kiṣkindhā Kāṇḍa (English) · Rāmāyaṇa — Sundara Kāṇḍa · Rāmāyaṇa — Sundara Kāṇḍa (English)

Traduction FR fidèle de Manmatha Nath Dutt (1891-1894, prose intégrale, domaine public), une section par passe, alignée EN | FR ; voix Vivienne, aucune intention, aucune musique ; la respiration suit le texte.

Adressage par rang (ram.01.001 = Bāla, 1^re section du fichier) et non par le numéro imprimé : les numéros de Dutt sautent et se répètent.

Bāla Kāṇḍa, section 1 — Nārada raconte à Vālmīki toute l'épopée

13 min 47 · le Rāmāyaṇa entier en deux pages · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 16 min 10

Bāla Kāṇḍa, section 2 — la naissance du vers

5 min 33 · le chasseur tue l'oiseau Krauñca, et le chagrin de Vālmīki tombe de lui-même en mètre · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 53

Bāla Kāṇḍa, section 3 — la table des matières du poème, vue par Vālmīki en méditation

5 min 20 · tous les épisodes du Rāmāyaṇa énumérés d'un souffle · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 08

Bāla Kāṇḍa, section 4 — Kusha et Lava chantent le poème devant Rāma, qui ne les reconnaît pas

4 min 40 · comment le Rāmāyaṇa nous est parvenu · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 58

Bāla Kāṇḍa, section 5 — Ayodhyā, le décor où tout va se jouer

3 min 06 · le pays de Kosala, la cité fondée par Manu, le roi Dasharatha · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 35

Bāla Kāṇḍa, section 6 — le roi et son peuple : une perfection dite par la négation

4 min 16 · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 50

Bāla Kāṇḍa, section 7 — les conseillers du roi

3 min 22 · huit conseillers annoncés, sept nommés — le texte ne donne pas le huitième, et rien n'est ajouté · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 53

Bāla Kāṇḍa, section 8 — le roi sans fils décide le sacrifice du cheval

3 min 24 · Dasharatha convoque ses prêtres ; le mot aśvamedha n'est jamais dit par le texte · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 05

Bāla Kāṇḍa, section 9 — la prophétie de Sanat Kumara : Rishyashringa, l'enfant des bois

2 min 52 · la prophétie est au futur, puis bascule au passé sans prévenir · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 20

Bāla Kāṇḍa, section 10 — comment on ramena l'ermite qui n'avait jamais vu de femme

4 min 12 · le texte ne décrit aucune séduction : elles chantent, il leur offre l'hospitalité, elles partent par peur du père · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 52

Bāla Kāṇḍa, section 11 — la prophétie nomme Dasharatha, et annonce quatre fils

4 min 05 · première annonce de Rāma et de ses frères, faite d'avance dans l'âge divin · 22/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 49

Bāla Kāṇḍa, section 12 — le sacrifice est ordonné pour de bon

2 min 49 · la section rejoue la 8 presque mot pour mot, et la contredit sur un point · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 17

Bāla Kāṇḍa, section 13 — une année passe, la ville se bâtit, les rois arrivent

5 min 19 · le sacrifice commence par un chantier, pas par un rite ; Janaka de Mithila entre dans le poème · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 19

Bāla Kāṇḍa, section 14 — le sacrifice du cheval, dit en entier

7 min 48 · le rite au complet, sans rien voiler : la reine Kausalya, les vingt et un poteaux, les brahmanes qui refusent la terre · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 17

Bāla Kāṇḍa, section 15 — la faille du vœu de Rāvaṇa, et Viṣṇu accepte de naître

4 min 56 · « par dédain, le Rakshasa ne mentionna pas alors les hommes » — tout le poème sort de cet oubli · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 55

Bāla Kāṇḍa, section 16 — le payasa partagé, et les trois reines ont enfin un nom

4 min 37 · Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyī ; Sumitrā est servie deux fois, et c'est ainsi que quatre fils tiennent en trois mères · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 27

Bāla Kāṇḍa, section 17 — la naissance des singes, chacun avec un père divin

4 min 55 · Vali fils d'Indra, Sugrīva fils du Soleil, Hanumān fils du Vent ; on n'apprend qu'au dernier mot pourquoi ils naissent · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 40

Bāla Kāṇḍa, section 18 — la naissance de Rāma et de ses frères

8 min 10 · l'heure donnée comme une carte du ciel ; Lakṣmaṇa ne dort ni ne mange sans son frère ; Viśvāmitra entre · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 51

Bāla Kāṇḍa, section 19 — Viśvāmitra demande Rāma, et le roi tremble sur son siège

3 min 08 · un sage qui n'a pas le droit de maudire vient chercher un enfant « aux mèches de côté » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 47

Bāla Kāṇḍa, section 20 — le père refuse, et le sage prend feu

3 min 58 · « mon Rāma n'a pas encore seize ans révolus » — et le courroux du Maharshi flambe comme un feu nourri de beurre clarifié · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 47

Bāla Kāṇḍa, section 21 — Vasishtha fait pencher le roi

3 min 28 · « tu ne dois pas renier la vertu… c'est pourquoi renonce à Rāma » — le même verbe deux fois, en deux sens · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 10

Bāla Kāṇḍa, section 22 — le roi cède, et les deux frères partent

3 min 26 · il ne dit pas oui : il respire le sommet de la tête de son fils et le remet · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 09

Bāla Kāṇḍa, section 23 — l'ermitage où Kāma perdit son corps

3 min 23 · un rugissement, un regard, et le dieu du désir devient « le sans-corps » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 04

Bāla Kāṇḍa, section 24 — la forêt de Tārakā, et la souillure d'Indra

4 min 38 · deux provinces tirent leur nom de ce qu'Indra y a laissé — le texte le dit crûment, le socle aussi · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 26

Bāla Kāṇḍa, section 25 — Rāma hésite, et le sage lui donne la règle

3 min 18 · la justification du meurtre d'une femme par un prince, rendue mot pour mot, sans note qui atténue ni qui approuve · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 51

Bāla Kāṇḍa, section 26 — Rāma refuse de la tuer, puis la tue

5 min 05 · « Je n'ose pas la tuer, étant protégée par la vertu de sa féminité » — il ne cède qu'au second ordre, et parce que le soir tombe · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 59

Bāla Kāṇḍa, section 27 — les armes célestes, nommées une par une

3 min 36 · quarante-cinq armes, aucune omise ; elles parlent et se disent ses servantes · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 08

Bāla Kāṇḍa, section 28 — les armes du retrait, et la première question de Rāma

3 min 27 · il demande comment les rappeler avant de s'en servir ; puis il s'intéresse à un bois · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 58

Bāla Kāṇḍa, section 29 — l'ermitage du Nain, et les trois pas

4 min 40 · le tort de Vali n'est pas sa cruauté, c'est sa générosité · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 37

Bāla Kāṇḍa, section 30 — Rāma épargne Maricha, et tue les autres

3 min 46 · il choisit une arme qui emporte sans ôter la vie ; celui qu'il épargne reviendra · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 22

Bāla Kāṇḍa, section 31 — l'arc annoncé, et le départ vers Mithilā

3 min 25 · le sage annonce un arc, pas une fille ; et il congédie les oiseaux qui le suivent · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 00

Bāla Kāṇḍa, section 32 — les cent filles qui disent non au Vent

3 min 40 · elles refusent un dieu, il leur brise les membres, et c'est à elles qu'on attribue la honte · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 15

Bāla Kāṇḍa, section 33 — l'hymne à la patience, et la guérison par le mariage

3 min 39 · leur père loue leur patience sans dire un mot du tort subi ; c'est le toucher d'un mari qui répare les corps · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 16

Bāla Kāṇḍa, section 34 — la sœur devenue rivière, et la nuit décrite

3 min 23 · toute la digression était l'histoire de sa famille ; et les étoiles « ressemblent à des yeux » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 51

Bāla Kāṇḍa, section 35 — les deux filles de l'Himavat : le fleuve et la déesse

3 min 17 · Gaṅgā n'est pas comparée à une fille : elle en est une, et son père la donne · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 59

Bāla Kāṇḍa, section 36 — la naissance de Kārttikeya, et la double malédiction d'Umā

3 min 50 · les dieux interrompent une union, et ce sont leurs épouses et la Terre qui portent la peine · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 33

Bāla Kāṇḍa, section 37 — Kārttikeya naît une seconde fois, autrement

4 min 18 · la section précédente le faisait naître du Feu ; celle-ci de la Gaṅgā — les deux restent · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 01

Bāla Kāṇḍa, section 38 — soixante mille fils sortis d'une gourde

3 min 18 · le sage laisse les deux épouses choisir, et elles choisissent · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 44

Bāla Kāṇḍa, section 39 — la terre éventrée par soixante mille fils

3 min 41 · Indra vole le cheval sous la forme d'une Rakshasi, et la terre déchirée pousse des cris · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 15

Bāla Kāṇḍa, section 40 — les quatre éléphants, et les soixante mille en cendres

3 min 58 · l'Aïeul annonce le massacre et les dieux s'en réjouissent ; Kapila ne dit pas un mot · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 30

Bāla Kāṇḍa, section 41 — la descente d'Anshumat, et le roi qui ne sut pas faire descendre Ganga

3 min 44 · Suparna interdit le rite ordinaire des morts : seule Ganga pourra laver les cendres ; Sagara meurt sans l'avoir fait descendre · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 26

Bāla Kāṇḍa, section 42 — la descente de Ganga : Siva la retient dans ses mèches, Jahnu la boit

8 min 32 · Ganga veut emporter Siva sous la terre ; il la retient des années dans ses mèches, puis Jahnu boit toutes ses eaux · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 02

Bāla Kāṇḍa, section 43 — les soixante-trois mille montent au ciel : Ganga devient Bhagirathi

3 min 12 · Brahma compte « soixante-trois mille » fils délivrés, et promet le fruit de l'histoire à qui l'écoute · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 45

Bāla Kāṇḍa, section 44 — à Vishala, le barattage de l'océan de lait

6 min 14 · Siva boit le poison, Hari devient tortue ; les Apsaras « appartiennent à tous » ; Varuni fait les Suras et les Asuras · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 16

Bāla Kāṇḍa, section 45 — Diti, et l'embryon tranché en sept

3 min 20 · Sakra sert Diti presque mille ans, puis, souriant, tranche en sept l'embryon qu'elle porte · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 50

Bāla Kāṇḍa, section 46 — les sept Maruts, et les rois de Vishala

2 min 51 · les sept morceaux deviennent les Maruts ; la lignée des rois de Vishala · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 15

Bāla Kāṇḍa, section 47 — Ahalya et Indra : les deux malédictions de Gautama

4 min 39 · Indra prend la forme de Gautama ; Ahalya consent par curiosité ; les deux malédictions · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 19

Bāla Kāṇḍa, section 48 — le scrotum du bélier, et Ahalya délivrée

3 min 11 · le scrotum du bélier donné à Indra ; Ahalya, invisible depuis la malédiction, est vue par Rama · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 41

Bāla Kāṇḍa, section 49 — au sacrifice de Janaka

3 min 25 · Janaka reçoit Vishwamitra et demande qui sont les deux princes · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 56

Bāla Kāṇḍa, section 50 — Satananda, fils d'Ahalya : et le roi Vishwamitra arrive chez Vasishtha

3 min 31 · Satananda demande si sa mère a été réunie à son père ; Vishwamitra, qui fut roi, arrive chez Vasishtha · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 13

Bāla Kāṇḍa, section 51 — Vasishtha reçoit le roi, et appelle Savala

3 min 24 · Vasishtha insiste pour recevoir le roi et appelle Savala, la vache qui donne tout · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 59

Bāla Kāṇḍa, section 52 — le roi veut Savala, et Vasishtha refuse

3 min 16 · le roi offre cent mille vaches, puis quatorze mille éléphants ; Vasishtha refuse : « elle est vraiment mon tout » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 54

Bāla Kāṇḍa, section 53 — Savala enlevée revient, et crée des armées

3 min 13 · enlevée de force, Savala revient en pleurant ; « les brahmanes sont plus puissants » ; elle fait naître des armées · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 39

Bāla Kāṇḍa, section 54 — les armées de la vache, et les armes de Mahadeva

4 min 03 · les armées naissent du corps de la vache ; les cent fils du roi en cendres ; Vishwamitra obtient les armes de Mahadeva · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 38

Bāla Kāṇḍa, section 55 — le bâton de Brahma contre toutes les armes

3 min 28 · une quarantaine d'armes lancées, un seul bâton les arrête ; « Fi de la puissance du Kshatriya » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 54

Bāla Kāṇḍa, section 56 — Rajarshi seulement, et le vœu de Trisanku

3 min 09 · Vishwamitra n'est reconnu que Rajarshi ; Trisanku veut monter au ciel en son corps · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 34

Bāla Kāṇḍa, section 57 — Trisanku devient Chandala

3 min 25 · maudit par les fils de Vasishtha, Trisanku se réveille Chandala ; « le Destin est suprême, l'action n'est rien » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 01

Bāla Kāṇḍa, section 58 — Vishwamitra accueille Trisanku, et maudit les fils de Vasishtha

3 min 02 · Vishwamitra accueille Trisanku ; les fils de Vasishtha refusent, et il les condamne à sept cents naissances · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 24

Bāla Kāṇḍa, section 59 — Trisanku chassé du ciel, et les étoiles de Vishwamitra

4 min 28 · Indra renvoie Trisanku la tête la première ; Vishwamitra crée pour lui sept autres Rishis et d'autres étoiles · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 04

Bāla Kāṇḍa, section 60 — un homme à la place de la bête : Sunasepha vendu

3 min 17 · Indra vole la bête du sacrifice ; « amène un homme à sa place » ; Sunasepha, le fils du milieu, est vendu · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 46

Bāla Kāṇḍa, section 61 — Sunasepha au poteau, et les fils maudits de Vishwamitra

4 min 04 · Vishwamitra demande à ses fils de prendre la place de Sunasepha, puis les maudit ; deux versets sauvent l'enfant au poteau · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 45

Bāla Kāṇḍa, section 62 — Menaka, dix ans perdus, et le titre refusé

3 min 40 · dix ans avec Menaka « comme un jour et une nuit » ; Vishwamitra refuse le titre de Maharshi · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 14

Bāla Kāṇḍa, section 63 — Rambha changée en pierre

2 min 56 · Indra se cache dans un koel ; Rambha, envoyée pour séduire, est changée en pierre pour dix mille ans · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 19

Bāla Kāṇḍa, section 64 — Vishwamitra devient Brahmarshi

5 min 56 · mille ans sans souffle, les trois mondes brûlent ; Brahma le fait brahmane, et Vasishtha le reconnaît Brahmarshi · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 56

Bāla Kāṇḍa, section 65 — l'arc de Siva, et Sita sortie de la terre

3 min 46 · Janaka raconte l'arc de Siva et Sita « surgie de la terre », promise à qui courbera l'arc · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 24

Bāla Kāṇḍa, section 66 — Rama rompt l'arc

3 min 41 · cinq mille hommes traînent l'arc ; Rama le tend « avec une extrême aisance » et le rompt par le milieu · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 20

Bāla Kāṇḍa, section 67 — les envoyés de Janaka à Ayodhya

2 min 34 · les envoyés de Janaka à Ayodhya ; Dasharatha : « Notre voyage commence demain » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 58

Bāla Kāṇḍa, section 68 — Dasharatha arrive à Videha

2 min 36 · Dasharatha arrive à Videha ; « Un don doit être accepté » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 04

Bāla Kāṇḍa, section 69 — la généalogie d'Ikshwaku

6 min 07 · Vasishtha récite la lignée d'Ikshwaku, de Brahma à Dasharatha ; Sagara « né avec le poison » · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 16

Bāla Kāṇḍa, section 70 — la lignée de Janaka, Sita et Urmila données

3 min 34 · Janaka récite sa lignée ; Sudhanwa tué ; Sita donnée à Rama, Urmila à Lakshmana · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 11

Bāla Kāṇḍa, section 71 — quatre princes, quatre princesses

3 min 23 · les filles de Kushadhwaja pour Bharata et Satrughna ; quatre noces le même jour ; quatre cent mille vaches données · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 08

Bāla Kāṇḍa, section 72 — les noces : Sita donnée à Rama

5 min 30 · les noces : Sita donnée à Rama, « te suivant toujours comme ton ombre » ; trois fois autour du feu · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 37

Bāla Kāṇḍa, section 73 — le départ de Mithila, et le fils de Jamadagni

3 min 20 · présages sur la route du retour ; paraît le fils de Jamadagni, la hache sur l'épaule : Rama face à Rama · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 52

Bāla Kāṇḍa, section 74 — l'arc de Vishnu, et le défi

4 min 09 · l'arc de Vishnu : au rugissement de Vishnu, l'arc de Siva « devint flasque » ; le fils de Jamadagni défie Rama · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 51

Bāla Kāṇḍa, section 75 — Rama tend l'arc de Vishnu

3 min 32 · Rama tend l'arc de Vishnu ; le vaincu le reconnaît « le tueur de Madhu » ; une flèche détruit ses mondes · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 08

Bāla Kāṇḍa, section 76 — le retour à Ayodhya, et Rama avec Sita

4 min 12 · retour à Ayodhya, les quatre épouses reçues ; Rama et Sita, « une double influence » — fin du premier livre · 23/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 47

Ayodhyā Kāṇḍa, section 1 — les vertus de Rama, et le roi qui veut le sacrer

8 min 13 · Bharata part chez son oncle ; la longue litanie des vertus de Rama ; le vieux roi songe à le sacrer · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 42

Ayodhyā Kāṇḍa, section 2 — le roi propose Rama, et l'assemblée le réclame

8 min 22 · Dasharatha propose Rama devant les rois, qui l'approuvent « comme les paons dansent à la vue des nuages » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 59

Ayodhyā Kāṇḍa, section 3 — les apprêts du sacre, et le roi qui instruit son fils

6 min 41 · « Voici le saint mois de Chaitra » : Vasishtha dresse la liste du sacre ; le roi instruit son fils · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 52

Ayodhyā Kāṇḍa, section 4 — les rêves du roi, et la nuit de jeûne

6 min 09 · le roi a rêvé de mauvais augure et presse le sacre sous Pushya ; la nuit de jeûne · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 27

Ayodhyā Kāṇḍa, section 5 — Vasishtha fait jeûner Rama, et Ayodhya attend le jour

3 min 24 · Vasishtha fait jeûner Rama et Sita ; dans les rues pavoisées, la foule gronde « comme l'océan » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 56

Ayodhyā Kāṇḍa, section 6 — la nuit de Rama, et la ville qui se pare

3 min 43 · Rama adore Narayana et dort sur l'herbe kusha ; Ayodhya se pare pour le jour du sacre · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 26

Ayodhyā Kāṇḍa, section 7 — Manthara voit la fête, et réveille Kaikeyi

4 min 59 · Manthara, la bossue, voit la ville en fête et réveille Kaikeyi : « Debout, insensée ! » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 56

Ayodhyā Kāṇḍa, section 8 — Manthara retourne Kaikeyi

5 min 36 · Kaikeyi défend encore Rama ; Manthara la retourne : après Rama régnera le fils de Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 37

Ayodhyā Kāṇḍa, section 9 — les deux faveurs, et la chambre de la colère

8 min 55 · les deux faveurs promises dans la guerre contre Samvara ; Kaikeyi entre dans la chambre de la colère · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 41

Ayodhyā Kāṇḍa, section 10 — le roi trouve Kaikeyi à terre

5 min 33 · le roi trouve Kaikeyi à terre, « pareille à une Kinnari tombée du ciel », et lui promet tout · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 26

Ayodhyā Kāṇḍa, section 11 — Kaikeyi fait jurer le roi, et demande l'exil de Rama

4 min 10 · le roi jure par Rama ; Kaikeyi demande le sacre de Bharata et l'exil de Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 56

Ayodhyā Kāṇḍa, section 12 — la lamentation de Dasharatha

16 min 00 · la plus longue plainte du livre ; Kaikeyi répond par Saivya et Alarka · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 19 min 16

Ayodhyā Kāṇḍa, section 13 — la nuit du roi

3 min 52 · la nuit du roi : « que le matin ne paraisse pas » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 31

Ayodhyā Kāṇḍa, section 14 — le matin du sacre, et Sumantra envoyé chercher Rama

8 min 51 · le roi renonce à la main de Kaikeyi et à Bharata ; au matin, Vasishtha entre dans Ayodhya pavoisée · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 38

Ayodhyā Kāṇḍa, section 15 — l'assemblée attend, et Sumantra va chez Rama

6 min 30 · tout est prêt pour le sacre, sauf le roi : « Je ne dors pas ; va et amène Rama » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 47

Ayodhyā Kāṇḍa, section 16 — Rama part en char vers son père

6 min 03 · Rama croit aller à son sacre ; Sita le bénit aux quatre points de l'horizon · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 19

Ayodhyā Kāṇḍa, section 17 — Rama traverse la ville jusqu'au palais

2 min 39 · la dernière traversée heureuse de la ville ; Rama passe « sans être ému » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 04

Ayodhyā Kāṇḍa, section 18 — Kaikeyi annonce l'exil à Rama

5 min 06 · le roi ne peut dire que « Rama » ; Kaikeyi annonce l'exil · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 04

Ayodhyā Kāṇḍa, section 19 — Rama accepte l'exil, et quitte son père

5 min 15 · « Qu'il en soit comme tu le dis » : Rama accepte la forêt et quitte son père · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 15

Ayodhyā Kāṇḍa, section 20 — Rama chez Kaushalya, et la plainte de sa mère

7 min 35 · Kaushalya croyait son fils sacré ; Rama lui annonce l'exil, et sa mère se lamente · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 56

Ayodhyā Kāṇḍa, section 21 — la colère de Lakshmana, et Rama qui choisit l'obéissance

9 min 34 · Lakshmana s'emporte, Kaushalya supplie ; Rama choisit l'obéissance · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 11 min 08

Ayodhyā Kāṇḍa, section 22 — Rama et le Destin

4 min 06 · Rama apaise Lakshmana : rien ne vient de Kaikeyi, c'est le Destin · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 57

Ayodhyā Kāṇḍa, section 23 — Lakshmana contre le Destin

6 min 09 · Lakshmana contre le Destin, « sans pouvoir et faible » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 27

Ayodhyā Kāṇḍa, section 24 — Kaushalya se résigne, et bénit le départ

5 min 05 · Kaushalya veut suivre Rama « comme une vache suit son petit », puis se résigne et bénit le départ · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 02

Ayodhyā Kāṇḍa, section 25 — la bénédiction de Kaushalya

6 min 25 · Kaushalya appelle sur son fils les dieux, les saisons, les montagnes et les océans · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 27

Ayodhyā Kāṇḍa, section 26 — Rama annonce l'exil à Sita

5 min 06 · Sita attendait un sacre ; Rama lui annonce l'exil et lui demande de rester · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 00

Ayodhyā Kāṇḍa, section 27 — Sita veut suivre Rama

3 min 38 · « Je ne puis que rire de tes paroles » : Sita veut suivre Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 16

Ayodhyā Kāṇḍa, section 28 — Rama décrit à Sita les misères de la forêt

3 min 52 · Rama énumère les misères de la forêt, et le même refrain revient · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 22

Ayodhyā Kāṇḍa, section 29 — Sita insiste

3 min 00 · Sita insiste : les maux de la forêt sont pour elle autant de bonnes qualités · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 37

Ayodhyā Kāṇḍa, section 30 — Sita obtient de suivre Rama

5 min 53 · Sita l'emporte, « ta compagnie est pour moi un ciel » ; Rama cède, et Sita distribue ses biens · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 17

Ayodhyā Kāṇḍa, section 31 — Lakshmana obtient de suivre Rama

4 min 53 · Lakshmana veut partir lui aussi · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 45

Ayodhyā Kāṇḍa, section 32 — Rama distribue ses richesses

5 min 57 · avant de partir, Rama donne tout · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 06

Ayodhyā Kāṇḍa, section 33 — la plainte des citoyens

4 min 23 · Rama, Sita et Lakshmana vont à pied voir le roi, et la cité se lamente · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 08

Ayodhyā Kāṇḍa, section 34 — Rama prend congé de son père

8 min 23 · Rama demande au roi la permission de partir · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 48

Ayodhyā Kāṇḍa, section 35 — les reproches de Sumantra à Kaikeyi

4 min 54 · Sumantra, hors de lui, accable Kaikeyi · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 35

Ayodhyā Kāṇḍa, section 36 — Siddhartha rappelle l'exil d'Asamanja

4 min 32 · Dasharatha veut que l'armée, les citoyens et le trésor suivent Rama dans la forêt · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 12

Ayodhyā Kāṇḍa, section 37 — Rama et Sita revêtent l'écorce

5 min 11 · Rama refuse l'armée et demande l'écorce · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 01

Ayodhyā Kāṇḍa, section 38 — Dasharatha refuse l'écorce pour Sita

2 min 36 · le peuple crie « Ô Dasharatha, honte à toi ! » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 01

Ayodhyā Kāṇḍa, section 39 — Kaushalya instruit Sita, Rama salue ses mères

5 min 33 · Dasharatha fait donner à Sita ses parures pour quatorze ans · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 26

Ayodhyā Kāṇḍa, section 40 — Rama quitte Ayodhya sur le char

7 min 04 · Rama, Sita et Lakshmana montent sur le char de Sumantra, et toute la cité court derrière eux · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 13

Ayodhyā Kāṇḍa, section 41 — Ayodhya en deuil après le départ de Rama

2 min 38 · Rama parti, l'appartement intérieur éclate en cris et le ciel lui-même se trouble · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 59

Ayodhyā Kāṇḍa, section 42 — Dasharatha renie Kaikeyi et rentre chez Kaushalya

4 min 49 · le roi suit des yeux la poussière du char jusqu'à ce qu'elle disparaisse, puis tombe à terre · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 31

Ayodhyā Kāṇḍa, section 43 — la plainte de Kaushalya

2 min 54 · Kaushalya, affligée pour son fils, se lamente devant le roi hébété de chagrin · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 19

Ayodhyā Kāṇḍa, section 44 — Sumitra console Kaushalya

4 min 13 · Sumitra, toujours établie dans la vertu, relève le courage de Kaushalya · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 55

Ayodhyā Kāṇḍa, section 45 — les brahmanes supplient Rama de revenir

4 min 32 · les gens d'Ayodhya et les vieux brahmanes suivent Rama sur la route de la forêt · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 11

Ayodhyā Kāṇḍa, section 46 — Rama laisse les citoyens endormis sur la Tamasa

4 min 37 · Rama passe la première nuit de l'exil sur les rives de la Tamasa, puis s'éloigne des citoyens endormis · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 27

Ayodhyā Kāṇḍa, section 47 — les citoyens reviennent à Ayodhya sans Rama

2 min 37 · au réveil, les citoyens ne trouvent plus Rama et rentrent, désespérés, à Ayodhya · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 58

Ayodhyā Kāṇḍa, section 48 — les femmes d'Ayodhya pleurent Rama

5 min 18 · rentrés sans Rama, les citoyens trouvent une cité morte, et leurs femmes les accablent de reproches · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 01

Ayodhyā Kāṇḍa, section 49 — Rama quitte le Koshala

2 min 26 · Rama franchit dans la nuit une vaste étendue de pays et laisse le Koshala derrière lui · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 51

Ayodhyā Kāṇḍa, section 50 — Rama atteint la Ganga et Guha l'accueille

6 min 48 · Rama prend congé d'Ayodhya et des gens des provinces, atteint la Ganga près de Sringaverapura, et Guha, roi des Nishadas, l'accueille · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 02

Ayodhyā Kāṇḍa, section 51 — Lakshmana veille et se lamente auprès de Guha

3 min 41 · Lakshmana veille toute la nuit près de Rama endormi et se lamente devant Guha · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 07

Ayodhyā Kāṇḍa, section 52 — Rama renvoie Sumantra et traverse la Ganga

13 min 32 · au matin, Rama renvoie Sumantra à Ayodhya, prend avec Lakshmana les cheveux nattés des ascètes et traverse la Ganga avec Sita · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 16 min 11

Ayodhyā Kāṇḍa, section 53 — la première nuit hors des terres habitées

5 min 02 · première nuit hors des terres habitées : sous l'arbre, Rama se lamente sur son père et sur Kaushalya, puis accorde à Lakshmana de rester avec lui · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 49

Ayodhyā Kāṇḍa, section 54 — Rama chez Bharadwaja, à Prayaga

5 min 42 · Rama, Sita et Lakshmana arrivent au confluent de la Ganga et de la Yamuna, et l'ascète Bharadwaja les accueille à Prayaga · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 41

Ayodhyā Kāṇḍa, section 55 — la traversée de la Yamuna

4 min 34 · guidés par Bharadwaja, Rama, Sita et Lakshmana traversent la Yamuna sur un radeau et entrent dans ses bois · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 13

Ayodhyā Kāṇḍa, section 56 — Rama s'établit au Chitrakuta

4 min 44 · Rama, Sita et Lakshmana arrivent au Chitrakuta, saluent Valmiki et consacrent leur hutte de feuilles · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 36

Ayodhyā Kāṇḍa, section 57 — Sumantra revient à Ayodhya

4 min 45 · Sumantra rentre seul à Ayodhya et rapporte au roi les paroles de Rama ; Dasharatha s'évanouit · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 26

Ayodhyā Kāṇḍa, section 58 — Sumantra rapporte au roi les paroles de Rama

5 min 01 · revenu à lui, Dasharatha interroge Sumantra, qui lui rapporte les messages de Rama, la colère de Lakshmana et les larmes de Sita · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 48

Ayodhyā Kāṇḍa, section 59 — Dasharatha dans l'océan du malheur

4 min 41 · Sumantra achève son récit : le royaume entier se flétrit de l'absence de Rama ; le roi se reproche sa faute et sombre dans « cet océan de malheur difficile à traverser » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 21

Ayodhyā Kāṇḍa, section 60 — Sumantra console Kaushalya

3 min 18 · Kaushalya veut qu'on la mène à Rama ; Sumantra la console en décrivant Sita heureuse dans la forêt · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 46

Ayodhyā Kāṇḍa, section 61 — les reproches de Kaushalya

3 min 59 · Kaushalya reproche au roi l'exil de Rama et lui dit qu'il a tout détruit · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 37

Ayodhyā Kāṇḍa, section 62 — Kaushalya demande pardon au roi

2 min 46 · le roi, se souvenant d'une faute ancienne, implore Kaushalya ; elle lui demande pardon, et il s'endort · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 09

Ayodhyā Kāṇḍa, section 63 — Dasharatha raconte l'ascète tué au son

7 min 35 · la sixième nuit de l'exil, à minuit, Dasharatha avoue à Kaushalya la faute de sa jeunesse : il a tué d'une flèche, au son, le fils d'un ascète · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 47

Ayodhyā Kāṇḍa, section 64 — la malédiction de l'ascète et la mort de Dasharatha

10 min 34 · Dasharatha achève son récit et meurt · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 12 min 20

Ayodhyā Kāṇḍa, section 65 — le palais découvre la mort du roi

3 min 52 · au matin, le palais découvre que Dasharatha est mort · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 30

Ayodhyā Kāṇḍa, section 66 — Kaushalya pleure le roi, dont le corps est mis dans l'huile

4 min 17 · Kaushalya accuse Kaikeyi, et le corps du roi, en l'absence de son fils, est placé dans une cuve d'huile · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 53

Ayodhyā Kāṇḍa, section 67 — les deux fois nés demandent un roi à Vasishtha

5 min 02 · au matin, les deux fois nés de la maison royale pressent Vasishtha de donner un roi au royaume · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 50

Ayodhyā Kāṇḍa, section 68 — les envoyés partent chercher Bharata

3 min 02 · Vasishtha envoie chercher Bharata à Girivraja, sans rien lui faire savoir de la mort du roi · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 28

Ayodhyā Kāṇḍa, section 69 — le mauvais rêve de Bharata

2 min 46 · la nuit même où les envoyés entrent dans la cité, Bharata fait un mauvais rêve · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 06

Ayodhyā Kāṇḍa, section 70 — Bharata quitte le Kekaya

4 min 06 · les envoyés arrivent, et Bharata quitte en hâte la demeure de son grand-père · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 51

Ayodhyā Kāṇḍa, section 71 — Bharata revient dans Ayodhya désolée

6 min 06 · Bharata revient en sept nuits du Kekaya, et trouve Ayodhya méconnaissable · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 59

Ayodhyā Kāṇḍa, section 72 — Kaikeyi apprend à Bharata la mort du roi et l'exil de Rama

7 min 24 · Kaikeyi annonce à Bharata la mort de son père, puis, joyeusement, l'exil de Rama, qu'elle a demandé en réclamant pour lui le royaume · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 39

Ayodhyā Kāṇḍa, section 73 — Bharata accable Kaikeyi de reproches

3 min 45 · Bharata refuse le royaume et accable sa mère de reproches · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 20

Ayodhyā Kāṇḍa, section 74 — Bharata maudit Kaikeyi ; les larmes de Surabhi

5 min 04 · Bharata chasse sa mère : « Ôte-toi de ce royaume, ô Kaikeyi sans cœur et méchante. » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 57

Ayodhyā Kāṇḍa, section 75 — les serments de Bharata devant Kaushalya

8 min 58 · devant Kaushalya qui l'accuse, Bharata jure qu'il n'a rien voulu · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 51

Ayodhyā Kāṇḍa, section 76 — les funérailles de Dasharatha

3 min 16 · sur la parole de Vasishtha, Bharata accomplit les rites funèbres de son père · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 44

Ayodhyā Kāṇḍa, section 77 — Bharata et Satrughna au bûcher de leur père

3 min 33 · le treizième jour, au pied du bûcher, les deux frères s'effondrent · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 58

Ayodhyā Kāṇḍa, section 78 — Satrughna châtie Manthara

3 min 24 · Satrughna se jette sur Manthara, et Bharata l'arrête · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 55

Ayodhyā Kāṇḍa, section 79 — Bharata refuse le royaume

2 min 26 · Bharata refuse la couronne et décide d'aller chercher Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 52

Ayodhyā Kāṇḍa, section 80 — la route de Bharata

2 min 45 · les ouvriers tracent la route de l'armée de Bharata · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 13

Ayodhyā Kāṇḍa, section 81 — Vasishtha convoque l'assemblée

2 min 23 · à l'aube, Bharata fait taire les chants qui le saluent en roi, et Vasishtha réunit la cour · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 34

Ayodhyā Kāṇḍa, section 82 — Bharata refuse le royaume et ordonne le départ vers Rama

4 min 23 · devant l'assemblée, Bharata refuse le trône et ordonne le départ de l'armée vers Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 02

Ayodhyā Kāṇḍa, section 83 — l'armée de Bharata arrive à la Ganga

3 min 16 · Bharata part au matin pour ramener Rama, suivi de toute la cité, et fait halte sur la Ganga · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 47

Ayodhyā Kāṇḍa, section 84 — Guha se méfie de Bharata, puis l'accueille

2 min 26 · voyant l'armée sur la Ganga, Guha se prépare à barrer le fleuve, puis va au-devant de Bharata · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 45

Ayodhyā Kāṇḍa, section 85 — Bharata rassure Guha et brûle de chagrin

3 min 10 · Bharata assure Guha qu'il ne vient pas nuire à Rama, puis passe la nuit consumé de chagrin · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 38

Ayodhyā Kāṇḍa, section 86 — Guha raconte à Bharata la veille de Lakshmana

3 min 15 · Guha rapporte à Bharata la nuit où Lakshmana veilla sur Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 43

Ayodhyā Kāṇḍa, section 87 — Bharata défaille ; Guha raconte la nuit de Rama

3 min 20 · aux paroles de Guha, Bharata défaille, puis demande où son frère a passé la nuit · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 45

Ayodhyā Kāṇḍa, section 88 — Bharata devant le lit de Rama

4 min 01 · au pied de l'Ingudi, Bharata voit le lit d'herbe de Rama et fait vœu de vivre dans les bois à sa place · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 40

Ayodhyā Kāṇḍa, section 89 — l'armée de Bharata passe la Ganga

3 min 15 · au matin, Guha fait passer la Ganga à Bharata et à toute son armée · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 43

Ayodhyā Kāṇḍa, section 90 — Bharata chez Bharadwaja

3 min 28 · Bharata va à pied, derrière Vasishtha, jusqu'à l'asile de Bharadwaja, qui le questionne puis le rassure · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 06

Ayodhyā Kāṇḍa, section 91 — Bharadwaja régale l'armée de Bharata

10 min 34 · par la puissance de son ascèse, Bharadwaja offre à Bharata et à toute son armée une hospitalité céleste · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 12 min 16

Ayodhyā Kāṇḍa, section 92 — Bharata présente ses mères à Bharadwaja

5 min 15 · au matin, Bharadwaja indique à Bharata le chemin du Chitrakuta, se fait présenter les reines, et l'armée repart vers le sud · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 03

Ayodhyā Kāṇḍa, section 93 — Bharata arrive au Chitrakuta

3 min 32 · l'armée de Bharata atteint le Chitrakuta et découvre une colonne de fumée · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 09

Ayodhyā Kāṇḍa, section 94 — Rama montre le Chitrakuta à Sita

3 min 54 · Rama montre à Sita les merveilles du Chitrakuta · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 25

Ayodhyā Kāṇḍa, section 95 — Rama montre la Mandakini à Sita

2 min 50 · sortant de la montagne, Rama montre à Sita la rivière Mandakini · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 23

Ayodhyā Kāṇḍa, section 96 — Lakshmana voit venir l'armée de Bharata

4 min 15 · Lakshmana voit venir l'armée de Bharata et veut le tuer · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 54

Ayodhyā Kāṇḍa, section 97 — Rama apaise Lakshmana

4 min 13 · Rama apaise Lakshmana : Bharata ne vient pas en ennemi · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 46

Ayodhyā Kāṇḍa, section 98 — Bharata cherche l'asile de Rama

2 min 24 · Bharata part à pied à la recherche de Rama et découvre la fumée de son asile · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 47

Ayodhyā Kāṇḍa, section 99 — Bharata tombe aux pieds de Rama

5 min 36 · Bharata trouve la hutte de Rama et tombe à ses pieds · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 19

Ayodhyā Kāṇḍa, section 100 — Rama interroge Bharata sur le gouvernement

11 min 12 · Rama reconnaît Bharata et l'interroge sur toute la conduite du royaume · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 13 min 21

Ayodhyā Kāṇḍa, section 101 — Bharata offre le royaume, Rama le refuse

3 min 46 · Bharata supplie Rama de prendre le royaume ; Rama refuse · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 20

Ayodhyā Kāṇḍa, section 102 — Bharata annonce à Rama la mort de leur père

1 min 26 · Bharata insiste, puis apprend à Rama la mort de leur père · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 1 min 41

Ayodhyā Kāṇḍa, section 103 — Rama offre l'eau et le pinda à son père

6 min 42 · Rama apprend de Bharata la mort de son père et tombe à terre, « comme un arbre en fleurs qu'une hache a abattu » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 48

Ayodhyā Kāṇḍa, section 104 — les reines retrouvent Rama

4 min 36 · Vasishtha mène les épouses de Dasharatha à l'ermitage · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 28

Ayodhyā Kāṇḍa, section 105 — Rama enseigne à Bharata la loi du temps

5 min 58 · Bharata offre le royaume à Rama, qui lui répond par la leçon de la mort et du temps · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 02

Ayodhyā Kāṇḍa, section 106 — Bharata supplie Rama de régner

5 min 11 · au bord de la Mandakini, Bharata répond à la leçon de Rama et le supplie de se faire sacrer · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 11

Ayodhyā Kāṇḍa, section 107 — Rama renvoie Bharata à Ayodhya

2 min 50 · Rama répond à Bharata au milieu de ses parents : il demeure dans la parole véridique de son père · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 16

Ayodhyā Kāṇḍa, section 108 — Javali presse Rama d'accepter la royauté

2 min 47 · Javali, le meilleur des brahmanes, adresse à Rama des paroles dépourvues de morale · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 11

Ayodhyā Kāṇḍa, section 109 — Rama réfute Javali

6 min 59 · Rama, qui a la vérité pour prouesse, rejette le conseil de Javali : tout a la vérité pour base · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 07

Ayodhyā Kāṇḍa, section 110 — Vasishtha récite la lignée de Rama

4 min 59 · sachant Rama courroucé, Vasishtha lui apprend la genèse des créatures et la lignée de ses ancêtres · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 51

Ayodhyā Kāṇḍa, section 111 — Bharata se couche devant la cabane de Rama

4 min 29 · Vasishtha, précepteur de Rama et de son père, le presse de nouveau : en lui obéissant, Rama ne perdra pas « l'état des justes » · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 11

Ayodhyā Kāṇḍa, section 112 — Bharata reçoit les sandales de Rama

4 min 30 · les Maharshis, demeurés invisibles, tranchent : Bharata doit accepter les paroles de Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 12

Ayodhyā Kāṇḍa, section 113 — Bharata ramène les sandales à Ayodhya

3 min 15 · les sandales de Rama sur la tête, Bharata reprend le chemin d'Ayodhya · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 41

Ayodhyā Kāṇḍa, section 114 — Bharata entre dans Ayodhya désolée

3 min 53 · Bharata entre dans Ayodhya, parcourue par les chats et les hiboux, les portes des demeures closes · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 28

Ayodhyā Kāṇḍa, section 115 — Bharata gouverne à Nandigrama au nom des sandales

3 min 04 · Bharata s'établit à Nandigrama et gouverne au nom des sandales de Rama · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 34

Ayodhyā Kāṇḍa, section 116 — les ascètes quittent le Chitrakuta

3 min 31 · Bharata reparti, Rama voit l'effroi gagner les ascètes du Chitrakuta · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 07

Ayodhyā Kāṇḍa, section 117 — Rama chez Atri ; Anasuya instruit Sita

4 min 01 · Rama quitte le lieu de son séjour et gagne l'asile d'Atri, dont l'épouse Anasuya accueille Sita · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 47

Ayodhyā Kāṇḍa, section 118 — Sita raconte son libre choix à Anasuya

9 min 38 · Anasuya pare Sita, qui lui raconte comment elle fut donnée à Rama ; puis Rama entre dans la grande forêt · 25/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 11 min 27

Āraṇya Kāṇḍa, section 1 — les ascètes de Dandaka accueillent Rama

3 min 28 · Rama entre dans la forêt de Dandaka, et les ascètes l'accueillent comme leur roi · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 01

Āraṇya Kāṇḍa, section 2 — Viradha enlève Sita

3 min 46 · au cœur de la forêt, le Rakshasa Viradha saisit Vaidehi · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 17

Āraṇya Kāṇḍa, section 3 — Viradha emporte Rama et Lakshmana

3 min 43 · invulnérable aux armes par la faveur de Brahma, Viradha emporte les deux frères sur ses épaules · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 18

Āraṇya Kāṇḍa, section 4 — la mort de Viradha

4 min 42 · ne pouvant tuer Viradha par les armes, Rama et Lakshmana le jettent dans une fosse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 28

Āraṇya Kāṇḍa, section 5 — Indra chez Sarabhanga, et Sarabhanga entre dans le feu

5 min 30 · Rama voit Indra chez Sarabhanga, et l'ascète monte au ciel par le feu · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 26

Āraṇya Kāṇḍa, section 6 — les ascètes de la forêt implorent Rama

3 min 38 · les ascètes de la forêt implorent la protection de Rama · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 18

Āraṇya Kāṇḍa, section 7 — Rama à l'asile de Sutikshna

3 min 21 · Rama arrive à l'asile de Sutikshna, qui l'attendait pour quitter son corps · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 55

Āraṇya Kāṇḍa, section 8 — Rama prend congé de Sutikshna

2 min 27 · au matin, Rama, Sita et Lakshmana prennent congé de Sutikshna pour aller voir les asiles de la forêt de Dandaka · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 49

Āraṇya Kāṇḍa, section 9 — Sita met Rama en garde contre les armes

4 min 41 · Sita craint que Rama, les armes à la main, ne tue sans hostilité · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 40

Āraṇya Kāṇḍa, section 10 — Rama répond à Sita : sa promesse aux ascètes

3 min 12 · Rama ne reniera pas sa promesse aux ascètes du Dandaka · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 44

Āraṇya Kāṇḍa, section 11 — dix ans parmi les ascètes ; en route vers Agastya

11 min 21 · Rama passe dix ans d'asile en asile, puis part chez Agastya, dont il raconte l'exploit contre Vatapi et Ilwala · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 13 min 23

Āraṇya Kāṇḍa, section 12 — Agastya reçoit Rama et lui donne l'arc de Vishnu

4 min 42 · Agastya reçoit Rama dans son asile et lui remet les armes de Vishnu · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 33

Āraṇya Kāṇḍa, section 13 — Agastya envoie Rama à Panchavati

3 min 29 · Agastya loue Sita et envoie Rama demeurer à Panchavati, près de la Godavari · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 01

Āraṇya Kāṇḍa, section 14 — Rama rencontre Jatayu

4 min 54 · sur le chemin de Panchavati, Rama rencontre le vautour Jatayu, qui lui dit sa lignée depuis les Prajapatis · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 37

Āraṇya Kāṇḍa, section 15 — Lakshmana construit l'asile de Panchavati

3 min 58 · à Panchavati, Lakshmana élève pour Rama une hutte couverte de feuilles, et Rama s'y établit · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 37

Āraṇya Kāṇḍa, section 16 — Lakshmana décrit l'hiver et loue Bharata

5 min 57 · l'hiver venu, Lakshmana décrit la saison à Rama sur le chemin de la Godavari, puis loue Bharata · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 56

Āraṇya Kāṇḍa, section 17 — Surpanakha s'éprend de Rama

4 min 06 · Surpanakha, la sœur de Ravana, voit Rama dans sa chaumière et, affolée de désir, s'offre à lui pour épouse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 40

Āraṇya Kāṇḍa, section 18 — Lakshmana mutile Surpanakha

3 min 59 · Rama et Lakshmana se jouent de Surpanakha ; quand elle se jette sur Sita, Lakshmana lui coupe le nez et les oreilles · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 35

Āraṇya Kāṇḍa, section 19 — Khara envoie quatorze Rakshasas

3 min 23 · Khara, voyant sa sœur défigurée, jure de venger l'offense et lance quatorze Rakshasas contre Rama, Lakshmana et Sita · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 55

Āraṇya Kāṇḍa, section 20 — Rama tue les quatorze Rakshasas

3 min 14 · Rama abat de quatorze traits les quatorze Rakshasas envoyés par Khara · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 47

Āraṇya Kāṇḍa, section 21 — Surpanakha excite Khara

3 min 03 · Surpanakha, de nouveau à terre devant Khara, lui apprend la mort des quatorze Rakshasas et le presse de tuer Rama · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 31

Āraṇya Kāṇḍa, section 22 — Khara part en guerre

3 min 08 · piqué par les reproches de Surpanakha, Khara lève quatorze mille Rakshasas et s'élance sur son char contre Rama · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 32

Āraṇya Kāṇḍa, section 23 — les présages contre l'armée de Khara

4 min 42 · tandis que l'armée de Khara marche contre Rama, des présages effroyables se lèvent ; Khara les méprise et s'élance sur son char · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 11

Āraṇya Kāṇḍa, section 24 — Rama attend seul l'armée de Khara

4 min 47 · Rama lit dans les présages la perte des Rakshasas, met Lakshmana et Sita à l'abri dans une caverne, et attend seul l'armée de Khara · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 33

Āraṇya Kāṇḍa, section 25 — Rama seul contre l'armée de Khara

6 min 16 · Khara lance son armée contre Rama, seul ; Rama la décime de ses traits, puis, quand Dushana la rallie, la couvre de flèches avec l'arme Gandharva · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 00

Āraṇya Kāṇḍa, section 26 — Rama tue Dushana et quatorze mille Rakshasas

5 min 14 · Rama tue Dushana, trois généraux, les douze généraux de Khara et toute l'armée : quatorze mille Rakshasas tombent sous un seul homme, à pied · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 56

Āraṇya Kāṇḍa, section 27 — Rama tue Trishiras

2 min 49 · Trishiras obtient de Khara d'aller contre Rama à sa place, et Rama lui abat ses trois têtes · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 13

Āraṇya Kāṇḍa, section 28 — le combat de Rama et de Khara

4 min 26 · Khara brise l'arc et la cotte de mailles de Rama ; Rama prend l'arc Vaishnava et réduit Khara à sauter à terre, une masse à la main · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 57

Āraṇya Kāṇḍa, section 29 — les paroles de Rama et de Khara

3 min 53 · Rama reproche à Khara le massacre des ascètes de Dandaka ; Khara lui reproche de se vanter, et lance sa masse, que Rama brise en plein ciel · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 24

Āraṇya Kāṇḍa, section 30 — Rama tue Khara

5 min 38 · Rama brise la massue de Khara, abat le sala qu'il lui lance, puis le tue d'une flèche donnée par Maghavan ; les célestes et les sages l'honorent, et Sita l'embrasse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 29

Āraṇya Kāṇḍa, section 31 — Akampana conseille d'enlever Sita, Maricha en détourne Ravana

7 min 14 · Akampana, échappé du Janasthana, apprend à Ravana la mort de Khara et lui conseille d'enlever Sita ; Ravana va trouver Maricha, qui l'en dissuade, et Ravana rentre à Lanka · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 26

Āraṇya Kāṇḍa, section 32 — Surpanakha devant Ravana

3 min 35 · après le massacre du Janasthana, Surpanakha s'en va à Lanka et trouve Ravana sur son trône, au milieu de ses conseillers · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 00

Āraṇya Kāṇḍa, section 33 — Surpanakha reproche à Ravana son aveuglement

3 min 25 · au milieu des courtisans, Surpanakha accable Ravana : roi sans espions, il ne sait même pas que le Janasthana est détruit · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 57

Āraṇya Kāṇḍa, section 34 — Surpanakha pousse Ravana à enlever Sita

3 min 36 · Ravana demande qui est Rama ; Surpanakha le lui décrit, puis lui décrit Sita et l'exhorte à l'enlever de force · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 07

Āraṇya Kāṇḍa, section 35 — Ravana passe la mer et revient chez Maricha

5 min 19 · Ravana fait atteler son char, longe le rivage de l'océan et revient à l'asile de Maricha · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 07

Āraṇya Kāṇḍa, section 36 — Ravana demande à Maricha de devenir un cerf d'or

3 min 21 · Ravana expose à Maricha la défaite du Janasthana et lui demande son aide pour enlever Sita · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 49

Āraṇya Kāṇḍa, section 37 — Maricha défend Rama devant Ravana

3 min 22 · Maricha répond à Ravana que Rama n'est rien de ce qu'il en dit, et l'adjure de renoncer à Sita · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 48

Āraṇya Kāṇḍa, section 38 — Maricha raconte sa défaite devant Rama enfant

4 min 26 · Maricha raconte à Ravana comment Rama, encore enfant, l'a jeté à cent yojanas dans l'océan, et l'adjure de renoncer à Sita · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 09

Āraṇya Kāṇḍa, section 39 — Maricha voit Rama partout

3 min 26 · Maricha raconte sa seconde défaite devant Rama et dit qu'il le voit désormais partout · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 53

Āraṇya Kāṇḍa, section 40 — Ravana ordonne à Maricha de devenir le cerf d'or

3 min 31 · Ravana repousse le conseil de Maricha et lui ordonne, sous peine de mort, de devenir le cerf d'or · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 06

Āraṇya Kāṇḍa, section 41 — Maricha prédit la perte de Ravana

3 min 03 · sommé d'obéir, Maricha répond sans crainte que ce dessein perdra Ravana, Lanka et tous les Rakshasas · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 27

Āraṇya Kāṇḍa, section 42 — Maricha devient le cerf d'or

4 min 26 · Maricha cède, suit Ravana jusqu'à l'asile de Rama et y prend la forme d'un cerf merveilleux · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 06

Āraṇya Kāṇḍa, section 43 — Sita veut le cerf d'or

6 min 55 · Sita appelle Rama et Lakshmana devant le cerf ; Lakshmana y voit Maricha, Rama décide de le chasser · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 51

Āraṇya Kāṇḍa, section 44 — Rama tue Maricha

3 min 43 · Rama poursuit le cerf loin de l'ermitage et le tue ; Maricha meurt en criant avec la voix de Raghava · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 09

Āraṇya Kāṇḍa, section 45 — Sita chasse Lakshmana vers Rama

5 min 46 · au cri qui imite la voix de Rama, Sita presse Lakshmana d'aller le secourir ; il refuse, elle l'accuse, et il part · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 49

Āraṇya Kāṇḍa, section 46 — Ravana vient à Sita en mendiant

5 min 18 · Lakshmana parti, Ravana paraît devant Sita sous l'aspect d'un religieux mendiant, la couvre d'éloges et lui demande qui elle est ; elle l'accueille comme un hôte · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 01

Āraṇya Kāṇḍa, section 47 — Sita se nomme, Ravana se dévoile

6 min 13 · Sita raconte au faux brahmane qui elle est et pourquoi elle vit dans la forêt ; Ravana se nomme et lui offre d'être sa première reine ; elle le repousse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 16

Āraṇya Kāṇḍa, section 48 — Ravana vante sa puissance

3 min 26 · Ravana dit à Sita sa race et sa puissance et la presse de se donner à lui ; elle lui répond que nul n'échappera à la Mort après l'avoir outragée · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 58

Āraṇya Kāṇḍa, section 49 — Ravana enlève Sita

5 min 26 · Ravana reprend sa forme terrible, saisit Sita par les cheveux et l'emporte dans les airs ; elle appelle Jatayu · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 25

Āraṇya Kāṇḍa, section 50 — Jatayu somme Ravana de lâcher Sita

3 min 56 · éveillé par les paroles de Sita, Jatayu, le roi des vautours, parle à Ravana et le défie · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 44

Āraṇya Kāṇḍa, section 51 — le combat de Jatayu et de Ravana

5 min 44 · Jatayu combat Ravana dans le ciel, brise son arc, son char et son cocher, mais Ravana lui tranche les ailes · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 53

Āraṇya Kāṇḍa, section 52 — Sita emportée à travers le ciel

6 min 14 · devant le roi des vautours abattu, Sita se lamente ; Ravana la saisit par les cheveux et l'emporte à travers le ciel, tandis que toute la nature s'afflige · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 09

Āraṇya Kāṇḍa, section 53 — Sita accable Ravana de reproches

3 min 34 · emportée dans les airs, Sita reproche à Ravana son rapt et lui annonce sa perte · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 14

Āraṇya Kāṇḍa, section 54 — Sita enfermée à Lanka

4 min 03 · Sita jette ses ornements à cinq singes ; Ravana franchit l'océan, l'installe dans son appartement intérieur et envoie huit Rakshasas au Janasthana · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 38

Āraṇya Kāṇḍa, section 55 — Ravana montre son palais à Sita et la presse

5 min 00 · Ravana fait visiter de force sa demeure à Sita, puis la presse de devenir son épouse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 52

Āraṇya Kāṇḍa, section 56 — Sita repousse Ravana et est menée au bois d'Asoka

5 min 02 · Sita, un brin d'herbe entre elle et Ravana, le repousse ; il la menace et la fait garder au bois d'Asoka par les Rakshasis · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 55

Āraṇya Kāṇḍa, section 57 — Indra apporte le Payasa à Sita

4 min 06 · l'Aïeul envoie Devendra auprès de Sita à Lanka ; Indra endort les Rakshasas et lui donne le Payasa qui ôte la faim et la soif · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 42

Āraṇya Kāṇḍa, section 58 — les chacals hurlent derrière Rama

3 min 11 · revenant en hâte après avoir tué Maricha, Rama entend hurler les chacals et rencontre Lakshmana, qui a laissé Sita seule · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 36

Āraṇya Kāṇḍa, section 59 — Rama interroge Lakshmana et trouve l'asile vide

2 min 58 · Rama presse Lakshmana de questions sur Vaidehi, puis entre dans l'asile et le trouve vide · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 21

Āraṇya Kāṇḍa, section 60 — Lakshmana rapporte les paroles de Sita

3 min 38 · Lakshmana raconte à Rama comment Sita, entendant le cri, l'a chassé de l'asile par de cruelles paroles ; Rama le blâme d'être parti · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 15

Āraṇya Kāṇḍa, section 61 — Rama demande Sita aux arbres et aux bêtes

5 min 15 · trouvant la hutte vide, Rama cherche Sita dans toute la forêt, interroge les arbres et les bêtes, et erre comme un fou · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 00

Āraṇya Kāṇḍa, section 62 — Rama se lamente et fouille la forêt avec Lakshmana

4 min 03 · devant l'ermitage désert, Rama se lamente ; Lakshmana le relève, et les deux frères fouillent en vain montagnes et rivières · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 30

Āraṇya Kāṇḍa, section 63 — Rama croit voir Sita et renvoie Lakshmana

2 min 43 · percé des traits de Manmatha, Rama croit voir Sita cachée parmi les arbres, puis la croit dévorée, et veut renvoyer Lakshmana à Ayodhya · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 12

Āraṇya Kāṇḍa, section 64 — Rama pleure Sita et interroge Aditya et l'Air

3 min 43 · Rama, se croyant l'auteur de crimes d'une vie passée, imagine Sita emportée et dévorée par les Rakshasas, et interroge Aditya et l'Air · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 06

Āraṇya Kāṇḍa, section 65 — les cerfs montrent le sud, et la colère de Rama

9 min 44 · la Godavari se tait, mais les cerfs montrent le sud ; Rama trouve les fleurs de Sita et les débris du combat, et, courroucé, menace les trois mondes · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 11 min 06

Āraṇya Kāṇḍa, section 66 — Lakshmana tente d'apaiser la colère de Rama

2 min 32 · voyant Rama prêt à détruire le monde, Lakshmana, les mains jointes, le supplie de ne pas punir le monde entier pour le crime d'un seul · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 53

Āraṇya Kāṇḍa, section 67 — Lakshmana console Rama

2 min 41 · Lakshmana, touchant les pieds de Rama, le console : le péril frappe chacun, même les dieux, et c'est à lui d'agir avec sagesse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 06

Āraṇya Kāṇḍa, section 68 — Rama trouve Jatayu mourant

3 min 50 · cherchant Sita dans le Janasthana, Rama trouve Jatayu baigné de sang, le prend pour un Rakshasa qui l'aurait dévorée, puis apprend de lui que Ravana l'a emportée · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 29

Āraṇya Kāṇḍa, section 69 — la mort et les funérailles de Jatayu

5 min 13 · Jatayu meurt en nommant Ravana, et Rama lui rend les honneurs funèbres comme à un père · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 07

Āraṇya Kāṇḍa, section 70 — Ayomukhee, puis Kavandha saisit les deux frères

6 min 52 · cherchant Sita vers le sud, Lakshmana repousse la Rakshasi Ayomukhee, puis les deux frères tombent entre les bras du démon sans tête, Kavandha · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 52

Āraṇya Kāṇḍa, section 71 — Rama et Lakshmana tranchent les bras de Kavandha

2 min 40 · Rama et Lakshmana tranchent les deux bras de Kavandha, qui les accueille et s'apprête à raconter comment il a pris sa forme hideuse · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 04

Āraṇya Kāṇḍa, section 72 — Kavandha raconte sa malédiction

4 min 14 · Kavandha raconte à Rama comment sa beauté est devenue cette forme hideuse, et promet, une fois brûlé, de lui nommer celui qui connaît le ravisseur de Sita · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 56

Āraṇya Kāṇḍa, section 73 — Kavandha envoie Rama vers Sugriva

3 min 43 · brûlé sur le bûcher, Kavandha s'élève au ciel et désigne à Rama l'allié qui retrouvera Sita : le singe Sugriva · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 09

Āraṇya Kāṇḍa, section 74 — Kavandha montre le chemin de la Pampa

5 min 58 · du haut du ciel, Kavandha décrit à Rama le chemin du Rishyamuka : les forêts d'arbres fruitiers, le lac Pampa, l'asile de Matanga et la caverne où demeure Sugriva · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 04

Āraṇya Kāṇḍa, section 75 — Savari rejoint ses maîtres

4 min 42 · à l'asile de Savari, sur la rive occidentale de la Pampa, la vieille ascète reçoit Rama, lui montre le bois de Matanga, puis se livre au feu et monte au ciel · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 34

Āraṇya Kāṇḍa, section 76 — Rama arrive au lac Pampa

4 min 01 · après le départ de Savari, Rama et Lakshmana quittent l'asile de Matanga et arrivent au lac Pampa, au pied du Rishyamuka où demeure Sugriva · 26/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 41

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 1 — Rama se lamente au bord de la Pampa

15 min 55 · au lac Pampa, en plein printemps, Rama se lamente longuement sur l'absence de Sita, puis Lakshmana le relève ; près du Rishyamuka, le chef des singes les voit et prend peur · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 18 min 50

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 2 — Sugriva envoie Hanuman

3 min 52 · terrifié à la vue de Rama et Lakshmana, Sugriva les croit envoyés par Vali et dépêche Hanuman, sous un faux dehors, pour sonder leurs intentions · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 32

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 3 — Hanuman aborde Rama et Lakshmana

4 min 52 · sous l'apparence d'un mendiant, Hanuman aborde Rama et Lakshmana, fait leur éloge et se présente comme le conseiller de Sugriva, qui désire leur amitié · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 39

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 4 — Lakshmana raconte leur histoire à Hanuman

5 min 21 · Lakshmana dit à Hanuman qui est Rama, pourquoi ils sont venus et qu'ils cherchent l'abri de Sugriva ; Hanuman les porte sur son dos pour les présenter au monarque des singes · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 08

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 5 — Rama et Sugriva scellent leur amitié devant le feu

4 min 34 · Hanuman présente Rama à Sugriva ; les deux font le tour d'un feu et se lient d'amitié, et Rama promet de tuer Vali · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 15

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 6 — Sugriva montre à Rama les ornements de Sita

3 min 32 · Sugriva promet à Rama de lui ramener Sita, et lui montre l'écharpe et les ornements qu'elle a laissé tomber · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 58

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 7 — Sugriva console Rama

3 min 37 · Sugriva, qui ignore la demeure du Rakshasa, console Rama et lui promet Maithili · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 16

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 8 — Sugriva confie à Rama sa peur de Vali

5 min 48 · Sugriva, lié à Rama devant le Feu, lui ouvre son cœur : Vali, son frère aîné, lui a pris son royaume et son épouse · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 54

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 9 — Sugriva raconte la caverne de Mayavi

3 min 39 · Sugriva raconte l'origine de l'hostilité : Vali est entré dans la caverne où s'était enfui l'Asura Mayavi, et Sugriva, le croyant mort, a été installé dans le royaume · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 59

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 10 — Vali exile Sugriva

4 min 45 · Sugriva achève son récit : Vali n'a pas accepté ses excuses, l'a accusé devant tous et l'a exilé · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 26

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 11 — Rama lance les os de Dundhuvi

11 min 58 · Sugriva dit la force de Vali, et Rama lance d'un pouce la carcasse de Dundhuvi à dix yojanas · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 14 min 00

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 12 — Rama perce les sept sala ; Sugriva vaincu par Vali

5 min 14 · Rama perce d'une seule flèche les sept arbres sala ; au premier duel, il ne peut distinguer Sugriva de Vali · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 03

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 13 — l'asile des sept saints, sur le chemin de Kishkindha

3 min 48 · en marche vers Kishkindha, Rama et les singes passent l'asile des sept saints · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 21

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 14 — Sugriva défie Vali une seconde fois

3 min 02 · devant Kishkindha, Sugriva, la liane de gaja au cou, défie de nouveau Vali, sur la promesse de Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 42

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 15 — Tara tente de retenir Vali

4 min 12 · au cri de Sugriva, Vali sort, furieux ; Tara le supplie de ne pas combattre · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 03

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 16 — le combat des deux frères et la chute de Vali

5 min 14 · Vali repousse Tara, affronte Sugriva, et tombe sous le trait de Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 11

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 17 — Vali abattu reproche son acte à Rama

7 min 33 · abattu, Vali accuse Rama de l'avoir tué, lui qui combattait un autre · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 57

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 18 — Rama se justifie, Vali lui confie Angada

9 min 08 · Rama répond à Vali : il l'a puni selon la loi de Bharata, et Vali, convaincu, lui confie son fils · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 57

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 19 — Tara se rend auprès de Vali

3 min 38 · apprenant la chute de Vali, Tara sort de la caverne et se rend auprès de son mari · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 18

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 20 — la lamentation de Tara

3 min 31 · Tara embrasse Vali mort et se lamente · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 05

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 21 — Hanuman console Tara

2 min 39 · Hanuman console Tara, tombée comme une étoile précipitée du ciel · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 11

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 22 — les dernières paroles de Vali

4 min 11 · au bord de la mort, Vali confie à Sugriva son royaume, son fils et sa guirlande d'or · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 04

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 23 — Tara pleure sur le corps de Vali

3 min 54 · Tara se lamente encore sur Vali mort, et Nila retire le trait de son corps · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 36

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 24 — le repentir de Sugriva et la prière de Tara

7 min 33 · Sugriva se repent d'avoir fait tuer son frère, et Tara demande à Rama de la tuer du même trait · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 03

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 25 — les funérailles de Vali

6 min 30 · Rama console les affligés, et Vali est porté au bûcher · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 49

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 26 — le sacre de Sugriva

5 min 05 · Sugriva est installé sur le trône de Kishkindha, et Angada comme héritier présomptif · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 01

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 27 — Rama sur la colline Prasravana

5 min 45 · Rama et Lakshmana s'établissent pour la saison des pluies dans une caverne de la colline Prasravana · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 49

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 28 — Rama décrit la saison des pluies

9 min 45 · au sommet de la colline Malyavan, Rama décrit à Lakshmana la saison des pluies · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 12 min 01

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 29 — Hanuman rappelle Sugriva à sa promesse

4 min 40 · voyant le ciel clair, sans nuages ni éclairs, Hanuman exhorte Sugriva, livré aux plaisirs, à tenir sa promesse envers Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 24

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 30 — la colère de Rama à l'automne

12 min 22 · l'automne venu, Rama se lamente sur Sita et, voyant Sugriva oublier sa promesse, envoie Lakshmana le menacer · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 14 min 59

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 31 — Lakshmana entre dans Kishkindha

7 min 08 · Lakshmana, courroucé, marche sur Kishkindha pour rappeler à Sugriva sa promesse · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 15

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 32 — Hanuman conseille Sugriva

3 min 04 · averti de la colère de Lakshmana, Sugriva consulte ses conseillers, et Hanuman lui dit de se soumettre · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 37

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 33 — Lakshmana dans le palais de Sugriva

8 min 53 · Lakshmana traverse Kishkindha jusqu'à l'appartement intérieur de Sugriva, et Tara l'apaise · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 27

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 34 — Lakshmana reproche à Sugriva son ingratitude

2 min 47 · devant Sugriva qui s'est levé, les mains jointes, Lakshmana lui reproche sa promesse trahie · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 21

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 35 — Tara plaide pour Sugriva

3 min 19 · Tara répond à Lakshmana : Sugriva n'est pas ingrat, et l'armée des singes est déjà convoquée · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 57

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 36 — Sugriva s'humilie devant Lakshmana

2 min 34 · apaisé par les paroles de Tara, Lakshmana reprend sa douceur, et Sugriva s'humilie devant lui · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 55

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 37 — Sugriva convoque les singes de la terre

4 min 27 · Sugriva envoie Hanuman rassembler tous les singes de la terre, et les armées accourent · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 08

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 38 — Sugriva vient trouver Rama

4 min 21 · Sugriva sort de Kishkindha avec Lakshmana, se présente à Rama et lui annonce l'armée des singes · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 59

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 39 — les armées des singes arrivent

5 min 26 · Rama remercie Sugriva, et les chefs des singes et des ours arrivent l'un après l'autre avec leurs armées · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 30

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 40 — Sugriva envoie Vinata vers l'Orient

9 min 11 · Rama remet l'entreprise à Sugriva, qui envoie le chef de troupe Vinata chercher Sita dans le quartier de l'Orient · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 54

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 41 — Sugriva envoie Angada vers le Sud

6 min 31 · Sugriva envoie vers le Sud une troupe de héros conduite par Angada, avec Hanuman, Jambavan et Nila, et leur décrit toute la contrée jusqu'au royaume de Yama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 42

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 42 — Sugriva envoie Sushena vers l'Ouest

7 min 19 · Sugriva envoie vers l'Ouest son beau-père Sushena, le père de Tara, avec deux fois cent mille singes, et leur décrit toute la contrée jusqu'à la colline du Couchant · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 37

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 43 — Sugriva envoie Satavali vers le Nord

8 min 06 · Sugriva envoie Satavali vers le Nord, avec les rejetons de Yama et les conseillers, et leur décrit la contrée jusqu'aux Kurus du Nord et au mont Soma · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 36

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 44 — Rama remet son anneau à Hanuman

2 min 38 · Sugriva se fie à Hanuman, et Rama lui remet l'anneau gravé de son nom · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 03

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 45 — les singes partent vers les quatre quartiers

2 min 14 · les quatre armées de singes partent, et les chefs se vantent de ramener Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 31

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 46 — comment Sugriva connaît toute la terre

3 min 14 · Rama demande à Sugriva comment il connaît tous les quartiers de la terre, et Sugriva raconte sa fuite devant Vali · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 32

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 47 — les singes de l'Orient, du Nord et de l'Occident reviennent

2 min 02 · au bout du mois, Vinata, Satavali et Sushena reviennent sans avoir trouvé Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 19

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 48 — la forêt maudite de Kandu, et l'Asura tué par Angada

3 min 05 · au Sud, Hanuman, Tara et Angada fouillent le Vindhya et la forêt maudite de Kandu, et Angada tue un Asura qu'il prend pour Ravana · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 28

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 49 — Angada relance la recherche

2 min 43 · Angada, fatigué, exhorte les singes à reprendre la recherche avant la fin du délai de Sugriva · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 05

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 50 — les singes entrent dans la caverne Vrikshavila

5 min 01 · épuisés de faim et de soif, les singes du Sud entrent dans la caverne Vrikshavila et y trouvent un monde d'or et une ascète · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 45

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 51 — Sayamprabha, la gardienne de la caverne

2 min 36 · l'ascète de la caverne se nomme : Sayamprabha, fille de Merusavarni, gardienne de la demeure de Hema · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 02

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 52 — Sayamprabha fait sortir les singes de la caverne

4 min 05 · Hanuman raconte leur mission à Sayamprabha, qui, par son ascèse, les tire de la caverne en un clin d'œil · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 45

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 53 — le terme expiré, Angada veut jeûner jusqu'à la mort

3 min 45 · le mois fixé par Sugriva s'est écoulé dans la caverne : Angada propose de jeûner jusqu'à la mort, et Tara, de retourner vivre dans la caverne · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 20

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 54 — Hanuman détourne Angada de la caverne

3 min 10 · Hanuman, voyant Angada prêt à se retrancher dans la caverne, divise les singes et l'effraie pour le ramener à Sugriva · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 40

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 55 — Angada et les singes s'assoient pour mourir

3 min 11 · Angada refuse de retourner vers Sugriva et s'assied pour jeûner jusqu'à la mort ; les singes s'assoient avec lui · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 33

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 56 — Sampati découvre les singes et apprend la mort de Jatayu

3 min 16 · tandis que les singes jeûnent pour mourir, Sampati, le vautour frère de Jatayu, sort d'une caverne du Vindhya et se réjouit de cette nourriture · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 46

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 57 — Angada raconte à Sampati la quête de Sita

2 min 44 · les singes se méfient du vautour, et Angada, descendant du sommet, lui raconte tout · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 10

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 58 — Sampati révèle aux singes où est Sita

4 min 54 · Sampati raconte comment il perdit ses ailes, puis révèle aux singes que Sita est à Lanka, à cent Yojanas au-delà de la mer · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 40

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 59 — Sampati dit comment son fils Suparcwa vit Ravana

3 min 54 · pressé par Jambavan, Sampati raconte comment il apprit par son fils Suparcwa l'enlèvement de Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 26

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 60 — Sampati et le saint Nishakara

2 min 55 · après avoir offert l'eau aux mânes de Jatayu, Sampati raconte aux singes sa chute sur le Vindhya et sa visite au saint Nishakara · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 23

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 61 — Sampati raconte la poursuite du soleil

2 min 26 · devant le saint Nishakara, Sampati raconte comment Jatayu et lui, par orgueil, poursuivirent le Soleil · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 44

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 62 — la prophétie de Nishakara

2 min 14 · le saint Nishakara prédit à Sampati que ses ailes repousseront et qu'il servira Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 39

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 63 — les ailes de Sampati repoussent

2 min 10 · tandis que Sampati achève son récit, ses ailes repoussent, et les singes partent vers le sud · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 34

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 64 — devant la mer, Angada demande qui la franchira

3 min 02 · arrivés sur la rive nord de la mer du Sud, les singes perdent courage devant l'océan, et Angada demande qui peut le franchir · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 22

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 65 — les singes mesurent leurs bonds

4 min 36 · chacun des chefs singes dit jusqu'où il peut sauter, et Jambavan désigne Hanuman · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 17

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 66 — Jambavan rappelle à Hanuman sa naissance

5 min 27 · Jambavan raconte à Hanuman, resté silencieux à l'écart, sa naissance et son enfance, et l'exhorte à sauter l'océan · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 25

Kiṣkindhā Kāṇḍa, section 67 — Hanuman grandit et gravit le Mahendra

6 min 23 · Hanuman grandit, proclame ce qu'il peut faire, et gravit le Mahendra pour s'élancer vers Lanka · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 30

Sundara Kāṇḍa, section 1 — le bond de Hanuman par-dessus l'océan

27 min 27 · Hanuman s'élance du Mahendra et franchit l'océan jusqu'à Lanka · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 32 min 16

Sundara Kāṇḍa, section 2 — Hanuman contemple Lanka et y entre de nuit

7 min 25 · du haut du plateau, Hanuman contemple Lanka, puis y entre de nuit, réduit à la taille d'un chat · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 51

Sundara Kāṇḍa, section 3 — Hanuman terrasse la Cité de Lanka

6 min 59 · à la porte, la Cité de Lanka elle-même, sous sa forme native, barre la route à Hanuman ; il l'abat d'un coup de la main gauche · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 12

Sundara Kāṇḍa, section 4 — Hanuman parcourt Lanka jusqu'au palais de Ravana

4 min 35 · Lanka vaincue, Hanuman saute le mur et parcourt de nuit la cité jusqu'à l'appartement intérieur de Ravana · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 14

Sundara Kāṇḍa, section 5 — Lanka à minuit, et point de Sita

5 min 44 · la Lune se lève sur Lanka ; Hanuman parcourt les demeures à minuit et ne trouve pas Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 27

Sundara Kāṇḍa, section 6 — Hanuman parcourt les demeures des Rakshasas

5 min 57 · Hanuman parcourt les demeures des Rakshasas et arrive au palais de Ravana · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 52

Sundara Kāṇḍa, section 7 — Hanuman voit le palais de Ravana et le char Pushpaka

3 min 37 · Hanuman contemple les palais du seigneur de Lanka et le grand char Pushpaka, mais ne trouve pas Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 10

Sundara Kāṇḍa, section 8 — le char aérien de Ravana

1 min 48 · demeurant dans le palais, Hanuman contemple le splendide char aérien de Ravana · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 09

Sundara Kāṇḍa, section 9 — Hanuman dans l'appartement des femmes de Ravana

10 min 34 · Hanuman monte sur le Pushpaka, puis entre dans l'appartement où dort Ravana, parmi des milliers de femmes endormies · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 12 min 28

Sundara Kāṇḍa, section 10 — Hanuman voit Ravana endormi et prend Mandodari pour Sita

7 min 16 · Hanuman voit Ravana endormi parmi ses épouses, puis prend Mandodari pour Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 34

Sundara Kāṇḍa, section 11 — Hanuman parcourt le lieu de boisson de Ravana

6 min 22 · Hanuman renonce à croire que Mandodari est Sita et parcourt le lieu de boisson de Ravana, sans trouver la fille de Janaka · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 17

Sundara Kāṇḍa, section 12 — Hanuman désespère, puis reprend sa recherche

3 min 38 · Hanuman, ne trouvant Sita nulle part, la croit morte, puis se reprend et fouille de nouveau tout l'appartement intérieur de Ravana · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 13

Sundara Kāṇḍa, section 13 — Hanuman renonce à mourir et se tourne vers le bois d'Asoka

9 min 55 · Hanuman, ne trouvant Sita nulle part dans Lanka, songe à mourir, puis choisit de vivre et se tourne vers le bois d'Asoka · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 11 min 28

Sundara Kāṇḍa, section 14 — Hanuman entre dans le bois d'Asoka

6 min 22 · Hanuman saute dans le bois d'Asoka, le ravage en le parcourant, puis se cache dans un arbre Sinshapa d'or pour attendre Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 33

Sundara Kāṇḍa, section 15 — Hanuman découvre Sita parmi les Rakshasis

7 min 04 · du haut de l'arbre, Hanuman contemple le bois d'Asoka, puis découvre Sita, amaigrie et entourée de Rakshasis, et la reconnaît à ses ornements · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 10

Sundara Kāṇḍa, section 16 — Hanuman se lamente sur Sita

4 min 23 · Hanuman pleure sur Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 09

Sundara Kāṇḍa, section 17 — Hanuman voit Sita parmi les Rakshasis

5 min 14 · Hanuman voit Sita parmi les Rakshasis qui la gardent · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 47

Sundara Kāṇḍa, section 18 — Ravana entre dans le bois d'Asoka

4 min 05 · à la fin de la nuit, Ravana vient au bois d'Asoka, et Hanuman se cache · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 50

Sundara Kāṇḍa, section 19 — Sita tremble devant Ravana

3 min 10 · Sita, voyant venir Ravana, tremble « comme un bananier secoué par le vent » · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 39

Sundara Kāṇḍa, section 20 — Ravana presse Sita de devenir son épouse

4 min 50 · Ravana, par de douces paroles, presse Sita de devenir son épouse · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 02

Sundara Kāṇḍa, section 21 — Sita repousse Ravana

5 min 00 · Sita, plaçant une brindille devant elle, repousse Ravana et le presse de la rendre à Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 00

Sundara Kāṇḍa, section 22 — Ravana rappelle à Sita le délai de deux mois

6 min 40 · Ravana répond aux dures paroles de Sita : il attendra les deux mois dont il a fait le pacte · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 37

Sundara Kāṇḍa, section 23 — les Rakshasis pressent Sita d'épouser Ravana

2 min 33 · Ravana parti, les hideuses Rakshasis s'approchent de Sita et la pressent, l'une après l'autre, de devenir son épouse · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 00

Sundara Kāṇḍa, section 24 — les Rakshasis menacent de dévorer Sita

6 min 08 · les Rakshasis accablent Sita de reproches, et Sita leur répond qu'elle restera dévouée à Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 17

Sundara Kāṇḍa, section 25 — Sita se lamente sous l'arbre Asoka

2 min 25 · menacée par les Rakshasis, Sita se réfugie près d'une branche fleurie d'un arbre Asoka et se lamente · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 47

Sundara Kāṇḍa, section 26 — Sita se lamente et appelle la mort

6 min 01 · Sita, roulant sur la terre comme une folle, se lamente et appelle la mort · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 07

Sundara Kāṇḍa, section 27 — le rêve de Trijata

6 min 10 · Trijata, une vieille Rakshasi, arrête les démones prêtes à dévorer Sita en racontant son rêve · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 21

Sundara Kāṇḍa, section 28 — Sita résout de se pendre

3 min 34 · menacée par Ravana et encerclée par les Rakshasis, Sita se lamente et résout de se pendre avec sa tresse · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 13

Sundara Kāṇḍa, section 29 — les présages de bon augure

1 min 27 · des présages de bon augure viennent à Sita « comme des serviteurs se tiennent auprès d'une personne riche » · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 1 min 37

Sundara Kāṇḍa, section 30 — Hanuman délibère avant de parler à Sita

5 min 23 · Hanuman, qui a tout entendu, délibère sur la manière de parler à Sita sans l'effrayer · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 27

Sundara Kāṇḍa, section 31 — Hanuman raconte l'histoire de Rama

2 min 31 · du haut de l'arbre, Hanuman raconte à voix douce, pour que Vaidehi l'entende, l'histoire de Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 48

Sundara Kāṇḍa, section 32 — Sita voit le singe et croit rêver

2 min 19 · Sita aperçoit dans l'arbre le singe fauve vêtu de blanc, et la peur la reprend · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 33

Sundara Kāṇḍa, section 33 — Sita dit qui elle est

3 min 54 · Hanuman descend de l'arbre, joint les paumes et demande à la dame en pleurs qui elle est · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 28

Sundara Kāṇḍa, section 34 — Sita soupçonne Hanuman d'être Ravana

5 min 21 · Hanuman se dit messager de Rama ; Sita, d'abord comblée, le soupçonne d'être Ravana déguisé · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 11

Sundara Kāṇḍa, section 35 — Hanuman décrit Rama et se fait reconnaître

12 min 47 · Sita demande à Hanuman les signes royaux de Rama et de Lakshmana ; il les décrit et raconte tout, jusqu'à ce qu'elle le reconnaisse pour le messager de Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 14 min 39

Sundara Kāṇḍa, section 36 — Hanuman remet à Sita l'anneau de Rama

6 min 14 · Hanuman remet à Sita l'anneau gravé du nom de Rama, et Sita, comme si elle avait retrouvé son seigneur, l'interroge sur lui · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 11

Sundara Kāṇḍa, section 37 — Sita refuse de partir sur le dos de Hanuman

8 min 33 · Hanuman offre d'emporter Sita sur son dos jusqu'à Rama ; elle refuse · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 10

Sundara Kāṇḍa, section 38 — Sita raconte le corbeau et donne son joyau

9 min 35 · Sita confie à Hanuman, comme signe pour Rama, le récit du corbeau, puis lui remet le joyau de sa tête · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 11 min 21

Sundara Kāṇḍa, section 39 — Hanuman rassure Sita avant de partir

7 min 38 · Sita confie le joyau à Hanuman pour Rama, doute que l'armée puisse franchir l'océan, et Hanuman la rassure · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 01

Sundara Kāṇḍa, section 40 — Sita donne un second signe à Hanuman

3 min 33 · Sita ajoute pour Rama le souvenir du tilaka et remet à Hanuman son dernier message ; Hanuman, le joyau en main, s'apprête à partir vers le nord · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 12

Sundara Kāṇḍa, section 41 — Hanuman ravage le bosquet de Ravana

3 min 36 · Hanuman, résolu à recourir à la prouesse, ravage le bosquet des jeunes femmes de Ravana et attend l'armée près de l'entrée principale · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 09

Sundara Kāṇḍa, section 42 — Hanuman tue les serviteurs de Ravana

6 min 00 · les Rakshasis avertissent Ravana, qui envoie quatre-vingt mille serviteurs contre Hanuman ; le singe les tue tous avec une barre · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 58

Sundara Kāṇḍa, section 43 — Hanuman détruit l'édifice Chaitya

3 min 21 · Hanuman abat l'édifice Chaitya consacré aux divinités des Rakshasas, tue ses cent gardes et annonce la venue de Sugriva et de ses singes · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 01

Sundara Kāṇḍa, section 44 — Hanuman tue Jamvumali

2 min 58 · Jamvumali, fils de Prahasta, perce Hanuman de ses flèches ; le singe l'écrase de sa barre, et Ravana envoie les fils de ses conseillers · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 22

Sundara Kāṇḍa, section 45 — Hanuman tue les sept fils des conseillers

2 min 24 · les sept fils des conseillers de Ravana sortent avec une puissante armée contre Hanuman, qui les tue et met leur armée en fuite · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 43

Sundara Kāṇḍa, section 46 — Hanuman tue les cinq généraux

5 min 35 · Ravana envoie cinq chefs de ses forces prendre Hanuman ; le singe les tue tous, puis détruit leur armée · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 20

Sundara Kāṇḍa, section 47 — Hanuman tue le prince Aksha

7 min 52 · Ravana envoie son fils, le prince Aksha ; après un combat qui fait trembler le monde, Hanuman le fait tournoyer et le jette à terre · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 9 min 03

Sundara Kāṇḍa, section 48 — Indrajit lie Hanuman de l'arme de Brahma

10 min 07 · Ravana envoie Indrajit ; ne pouvant tuer le singe, Indrajit le lie de l'arme de Brahma, et Hanuman se laisse mener devant le roi · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 12 min 00

Sundara Kāṇḍa, section 49 — Hanuman contemple Ravana

2 min 40 · amené devant Ravana, Hanuman contemple le roi des Rakshasas dans sa splendeur et s'émerveille de lui · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 03

Sundara Kāṇḍa, section 50 — Hanuman se déclare messager de Rama

2 min 49 · Ravana fait interroger Hanuman par Prahasta ; le singe répond qu'il vient pour une affaire de Rama · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 17

Sundara Kāṇḍa, section 51 — Hanuman avertit Ravana de rendre Sita

6 min 27 · devant Ravana, Hanuman se déclare envoyé de Sugriva et de Rama, et somme le roi de rendre Sita ; Ravana, les yeux roulant de colère, ordonne sa mort · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 28

Sundara Kāṇḍa, section 52 — Bibhishana sauve la vie du messager

4 min 52 · Ravana ordonne la mort de Hanuman ; Bibhishana, son frère cadet, lui rappelle qu'on ne tue pas un envoyé, et Ravana se rend à ses paroles · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 41

Sundara Kāṇḍa, section 53 — on met le feu à la queue de Hanuman

5 min 22 · Ravana épargne la vie du messager mais fait mettre le feu à sa queue ; Sita prie le Feu, qui ne brûle pas Hanuman, et le singe rompt ses liens · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 11

Sundara Kāṇḍa, section 54 — Hanuman incendie Lanka

7 min 34 · libéré, la queue en flammes, Hanuman met le feu aux demeures des Rakshasas, épargne celle de Bibhishana, embrase le palais de Ravana, et Lanka brûle comme Tripura · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 8 min 42

Sundara Kāṇḍa, section 55 — Hanuman craint d'avoir brûlé Sita

4 min 33 · Lanka brûlée, Hanuman est saisi de remords : Sita a peut-être péri dans l'incendie ; les présages et la parole des Charanas le rassurent · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 19

Sundara Kāṇḍa, section 56 — Hanuman prend congé de Sita et s'élance de l'Aristha

6 min 32 · Hanuman revient saluer Sita, la rassure, puis gravit le mont Aristha et, s'élançant, l'enfonce dans la terre · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 31

Sundara Kāṇḍa, section 57 — Hanuman revient au Mahendra auprès des singes

6 min 50 · Hanuman traverse l'océan du ciel, rugit en approchant du Mahendra, et retrouve les singes, à qui il dit : « J'ai vu la noble dame. » · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 7 min 54

Sundara Kāṇḍa, section 58 — Hanuman raconte aux singes tout son voyage

21 min 05 · sur le Mahendra, à la demande de Jambavan, Hanuman raconte tout, du bond jusqu'à l'incendie de Lanka · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 24 min 31

Sundara Kāṇḍa, section 59 — Hanuman loue la chasteté de Sita et presse les singes

4 min 14 · son récit achevé, Hanuman loue la chasteté de Sita, se dit capable avec les singes de détruire Lanka, et décrit encore la captive · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 56

Sundara Kāṇḍa, section 60 — Angada veut prendre Lanka, Jambavan le retient

2 min 51 · Angada propose aux singes d'aller seuls conquérir Lanka et ramener Sita ; Jambavan le retient : Rama a promis de la délivrer lui-même · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 19

Sundara Kāṇḍa, section 61 — les singes dévastent le Madhuvana

3 min 13 · revenus du Mahendra, les singes s'arrêtent au Madhuvana, le verger de Sugriva, s'enivrent de miel et malmènent son gardien Dadhimukha · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 3 min 43

Sundara Kāṇḍa, section 62 — Angada terrasse Dadhimukha, qui court vers Sugriva

5 min 03 · encouragés par Hanuman et Angada, les singes boivent le miel du Madhuvana, chassent ses gardiens et terrassent Dadhimukha, qui s'en va porter plainte à Sugriva · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 38

Sundara Kāṇḍa, section 63 — Sugriva comprend que Sita a été trouvée

4 min 29 · Dadhimukha se plaint à Sugriva du pillage du Madhuvana ; Sugriva y lit la preuve que les singes ont trouvé Sita · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 5 min 02

Sundara Kāṇḍa, section 64 — les singes reviennent auprès de Rama

5 min 33 · Dadhimukha retourne au Madhuvana demander pardon à Angada, et les singes s'envolent vers Kishkindha, où Sugriva annonce à Rama que Sita a été trouvée · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 6 min 30

Sundara Kāṇḍa, section 65 — Hanuman raconte à Rama comment il a trouvé Sita

3 min 41 · au mont Prasravana, les singes racontent à Rama l'histoire de Sita, et Hanuman lui remet le joyau céleste · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 4 min 23

Sundara Kāṇḍa, section 66 — Rama pleure devant le joyau de Sita

2 min 01 · Rama, le joyau de Sita sur la poitrine, pleure avec Lakshmana et presse Hanuman de lui redire les paroles de Vaidehi · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 2 min 24

Sundara Kāṇḍa, section 67 — Hanuman redit à Rama les paroles de Sita

8 min 53 · Hanuman rapporte à Rama tout ce que Sita a dit : l'histoire du corbeau au Chitrakuta, ses reproches, le joyau, son refus de partir sur son dos, et la réponse qu'il lui a faite · 27/09/2026

English — M. N. Dutt (1891-1894), read aloud · 10 min 34