Le corps causal
La phrase et le comment sont nos mots ; entre « », Ses mots, avec leur adresse.
Le causal, c'est ce qui vient avant les cinq éléments et dont ils sont faits : uni à l'Esprit, il fait l'âme ; il agit par les centres sur le corps ; chez celui qui est réalisé, il se montre au dehors : le parfum, la lueur, la brise fraîche.
comment ça marche
- D'abord le causal, ensuite l'élément. Elle dit que les « essences causales » ont été créées en premier, puis les éléments à partir d'elles (807·§55, FR 9569·§80 ; 7276·§2).
- Le causal des cinq + l'Esprit = l'âme. « La causalité des cinq éléments et l'Esprit placés ensembles constituent l'âme » (302·§13, FR 13827·§14).
- Du plus subtil au plus grossier. « ces causalités agissent sur les chakras et, à travers les chakras, ces causalités agissent sur l'autre côté, le côté plus grossier » (302·§7, FR 13827·§7) : l'Esprit, puis l'âme, puis les centres, puis le corps physique.
- Ce que chaque élément devient en subtil, élément par élément (Ses mots, 1998, sauf la terre) :
- la terre → le parfum : « La causalité de la Terre Mère est le parfum » (4718·§63, FR 9531·§91) — Mooladhara, Swadishthan ;
- l'eau → la douceur, la fraîcheur : « ce qui rend la peau douce… ce lustre, cette nourriture » (4503·§11, FR 9429·§12) — Swadishthan, Nabhi ;
- le feu → un feu silencieux : « Il ne brûle personne, mais il brûle toutes les mauvaises choses en vous » (4503·§12, FR 9429·§13) — Nabhi ;
- la lumière → l'éclat, la lueur : « La causalité de la lumière est la lueur, est l'éclat » (4718·§64, FR 9531·§93) — Agnya ;
- l'air → la brise fraîche : « l'aspect subtil de l'air est cette brise fraîche que vous ressentez » (4503·§10, FR 9429·§11) — Anahata ;
- le ciel (l'éther) → l'akash, la communication : « l'éther est une autre énergie qui est gérée par un autre Tanmatra que nous appelons Akash » (19534·§25, FR 9430·§2) ; « Ou disons, la causalité de l'éther. Et il communique à travers l'éther » (1807·§11, FR 9378·§9) — Vishuddhi ;
- au Sahasrara, les cinq ensemble : « lorsque la Kundalini atteint le Sahasrara… ces cinq éléments… commencent petit à petit à les pénétrer dans leur forme subtile » (4503·§7, FR 9429·§7 ; l'anglais dit « breaking into » : écart de traduction laissé visible).
- Le causal devient conscient. « Tous vos cinq éléments s'expriment dans leur causalité. Mais maintenant cette causalité est consciente » (4718·§64, FR 9531·§94).
Ce qu'Elle ne dit pas
- « Corps causal » au singulier : jamais dans Sa voix anglaise ; Elle dit « le causal des éléments » (13654·§42), et deux fois « causal bodies » (1159·§5 ; FR 9381·§7 « le corps causal des cinq éléments »).
- La suite classique goût, toucher, son comme causals de l'eau, de l'air et de l'éther : absente de Sa voix (seulement dans des livres d'autres auteurs et un crochet d'éditeur, écartés).
- Pour l'eau, pas de nom en un mot : Elle dit que l'anglais « est à court d'expressions ».
- Dans le talk de 1998, Elle dit « le subtil de », pas « le causal de » ; le pont entre les deux mots est à Elle (1807·§11 ; 4718·§64), mais c'est une lecture.
d'où ça vient
○ 9569·§80 « en premier, Elle a créé les essences causales »
« first of all, the causal essences were created by Her »
807·§55 · 20/02/1977, New Delhi
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Il a d'abord créé le causal des éléments, puis les éléments à partir du causal.
« He created first the causal of the elements then the elements out of the causal »
7276·§2 · 26/08/1982, Lausanne
○ 13827·§7 « ces causalités agissent sur les chakras et, à travers les chakras, ces causalités agissent sur l'autre côté, le côté plus grossier »
« these causals act on the chakras and through the chakras these causals act on the other …on the grosser side »
302·§7 · 25/07/1986
○ 13827·§14 « La causalité des cinq éléments et l'Esprit placés ensembles constituent l'âme. »
« The causal of the five elements and the Spirit put together make the soul. »
302·§13 · 25/07/1986
○ 33419·§33 « Il existe une âme qui entre en jeu au niveau causal de tous les éléments. Elle est attachée, faisant des boucles, à l'arrière de notre corps, dans tous les sept centres plus l'os du sacrum où elle réside. »
« There is the soul which is made of causal of all the elements, which is attached in loops on the back side of our body, in all the seven centres plus the Sacrum bone where it resides. It makes seven loops. »
7364·§28 · 02/07/1990, Moscou
○ 9381·§7 « il existe une âme qui est faite du corps causal des cinq éléments »
« there is a soul that is made out of the causal bodies of all the five elements »
1159·§5 · 28/03/1991, Perth
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle · le recueil
Elle est les éléments causals. Les éléments causals, vous voyez ? Causals…. Comme le causal de la Terre Mère est le parfum. Le parfum est le causal de la Terre Mère.
« Fragrance is the causal of the Mother Earth »
5995·§98 · 15/05/1982
○ 9531·§91 « La causalité de la Terre Mère est le parfum. »
« causal of the mother earth is perfume »
4718·§63 · 10/07/1984
○ 9531·§93 « La causalité de la lumière est la lueur, est l'éclat » · 9531·§94 « Mais maintenant cette causalité est consciente »
« the causal of light is… the glow » · « But now the causal is aware »
4718·§64 · 10/07/1984
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
L'essence du feu est la lueur, « tejas ».
« The essence of fire is the glow, “tejas”. »
9915·§19 · 18/06/1983
○ 9429·§7 « ces vibrations commencent petit à petit à les pénétrer dans leur forme subtile »
« these five elements… start breaking into the subtler form of which they are made »
4503·§7 · 16/12/1998
○ 9429·§9 « L'éclat est l'aspect subtil de la lumière »
« The radiance is the subtlety of the light »
4503·§8 · 16/12/1998
○ 9429·§11 « l'aspect subtil de l'air est cette brise fraîche que vous ressentez »
« what is subtle of air is the “cool breeze” that you get »
4503·§10 · 16/12/1998
○ 9429·§12 « Quel est l'aspect subtil de l'eau? … ce qui rend la peau douce »
« What is the subtle of water is… which makes the skin, hard skin soft »
4503·§11 · 16/12/1998
○ 9429·§13 « c'est un feu très silencieux. Il ne brûle personne, mais il brûle toutes les mauvaises choses en vous »
« it is a very silent fire. It does not burn anybody but it burns all the wrong things within you »
4503·§12 · 16/12/1998
○ 9430·§2 « l'éther est une autre énergie qui est gérée par un autre Tanmatra que nous appelons Akash »
« ether is the energy which is managed by another tanmatra, we call it akash »
19534·§25 · 25/12/1998, Ganapatipule
○ 9378·§9 « Ou disons, la causalité de l'éther. Et il communique à travers l'éther. »
« Or say, the causal of the ether. And through it, it communicates. »
1807·§11 · 31/08/1990