Le corps subtil
La phrase et le comment sont nos mots ; entre « », Ses mots, avec leur adresse.
Le corps subtil, ce sont les sept centres et les trois canaux qui sont en nous, et la Kundalini, logée dans l'os sacrum, qui monte par le canal du milieu ; chaque centre se montre dans le corps physique par un plexus.
comment ça marche
- Sept centres, en nous. Elle les présente comme des centres subtils : « Ce sont des centres subtils. Et ils s'expriment à l'extérieur » « They are subtle centers. And they express outside » (⚙ traduite par le système Phénix) (6788·§26, Pune 1982), et Elle ajoute pour des scientifiques : « C'est une hypothèse pour vous, peu importe… si c'est prouvé, alors vous devez croire » « It's a hypothesis for you, doesn't matter… if it is proved then you have to believe » (⚙ traduite par le système Phénix) (même §).
- Où ils sont. Dans la moelle épinière et dans le cerveau ; ce sont « En fait, ils représentent les différentes étapes de votre processus vivant d'évolution » « the different milestones in your living evolutionary process » (⚙ traduite par le système Phénix) (6630·§9, Zurich 1980).
- Trois canaux.
- le gauche : « Le côté gauche est le pouvoir du désir » « Left side is the power of desire » (⚙ traduite par le système Phénix) (7257·§37, Londres 1993) ; « Le côté gauche est pour les émotions » « the left side is for emotions » (⚙ traduite par le système Phénix) (7220·§2, Brisbane 1994) ; « Le côté gauche est pour votre passé » « the left side is for your past » (⚙ traduite par le système Phénix) (8425·§14, Athènes 1989) ;
- le droit : « Le côté droit est le pouvoir de l'action » « the right side is the power of action » (⚙ traduite par le système Phénix) (7257·§37) ; « Cette Pingala Nadi est notre avenir » « This Pingala Nadi is our future » (⚙ traduite par le système Phénix) (72875·§12, Pune 1984) ;
- le milieu : « Ida and Pingala are responsible for the sympathetic nervous system, and the centre one, Sushumna is for your ascent, for the parasympathetic nervous system » (traduction automatique : « d'où ça vient », plus bas) (6255·§38, Berkeley 2000).
- La Kundalini. Où : « Cette Kundalini est placée dans l'os triangulaire, dans le sacrum » « This Kundalini is placed in the triangular bone in the sacrum » (⚙ traduite par le système Phénix) (4636·§12, Londres 1980). Ce qu'elle est : « La Kundalini est le désir pur » « Kundalini is the pure desire » (⚙ traduite par le système Phénix) (774·§14, Founex 1985). Par où elle passe : le canal du milieu, jusqu'au sommet de la tête (le lien entre 3 et 4 est notre lecture).
- Le lien au physique : chaque centre subtil se montre dans le corps comme un plexus (voir la fiche « Le corps physique »).
Ce qu'Elle ne dit pas
- Elle ne donne pas le corps subtil comme une chose qu'on peut voir au scanner : Elle le pose comme une hypothèse à vérifier par l'expérience (6788·§26).
- « Corps subtil » comme mot : Elle dit le plus souvent « subtle centres » (272 fois dans Sa voix anglaise) ou « subtle system » (123) ; « subtle body » est plus rare (25) — compté le 12/10 sur l'index, talks ≤ 2011, Sa voix seule.
- La phrase That subtle body is the chakra system (6783·§5, New York 1981), souvent citée, n'est pas d'Elle : c'est la personne qui La présente, avant qu'Elle parle : écartée (ses mots ne vont pas entre guillemets).
d'où ça vient
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Ce sont des centres subtils. Et ils s'expriment à l'extérieur. · C'est une hypothèse pour vous, peu importe… si c'est prouvé, alors vous devez croire.
« within us there are seven basic, seven basic chakras. They are subtle centers. And they express outside » · « It's a hypothesis for you, doesn't matter »
6788·§26 · 26/12/1982, Pune
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Dans le grossier, ils manifestent les plexus. · Le premier manifeste le plexus pelvien. C'est un nom général. Le deuxième manifeste le plexus aortique. · Ces centres sont, de manière subtile, dans notre bulbe rachidien, ou vous pouvez dire la moelle épinière, et certains dans le cerveau. · En fait, ils représentent les différentes étapes de votre processus vivant d'évolution.
« These centres are in a subtle way in our medulla oblongata or you can say the spinal cord, and some in the brain » · « They actually represent the different milestones in your living evolutionary process »
6630·§9 · 01/05/1980, Zurich
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Le côté gauche est le pouvoir du désir. · Le côté droit est le pouvoir de l'action.
« Left side is the power of desire » · « the right side is the power of action »
7257·§37 · 25/06/1993, Londres
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Le côté gauche est pour les émotions.
« the left side is for emotions »
7220·§2 · 17/04/1994, Brisbane
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Le côté gauche est pour votre passé.
« the left side is for your past »
8425·§14 · 25/05/1989, Athènes
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Cette Pingala Nadi est notre avenir.
« This Pingala Nadi is our future »
72875·§12 · 09/02/1984, Pune
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle · le paragraphe entier en français (166 mots)
Shri Mataji: C'est ce que je vais vous dire, d'accord ? Je suis heureuse que vous ayez beaucoup lu. Nous avons trois nadis ici, vous pouvez le voir clairement. L'un est Ida, l'autre Pingala et Sushumna est le centre. Ida et Pingala sont responsables du système nerveux sympathique, et le centre, Sushumna, est pour votre ascension, pour le système nerveux parasympathique. Maintenant, le centre est celui qui est l'Anahata nada. Cela monte jusqu'à la zone de la fontanelle, et quand la Kundalini y arrive, Elle fait le même son que dans le cœur, nous appelons cela Anahata. Anahata signifie sans percussion. C'est ce que Kabira a dit, que le son Anahata nada, quand il atteint le Sahasrara dans cette partie, cette zone limbique, alors vous savez que vous êtes sur le point d'entrer dans le Royaume de Dieu. Vous voyez, les poètes indiens, certains d'entre eux étaient de grands saints, mais ils ont surtout écrit en poésie et ce n'était pas tellement compris par les gens.
« Ida and Pingala are responsible for the sympathetic nervous system, and the centre one, Sushumna is for your ascent, for the parasympathetic nervous system »
6255·§38 · 05/06/2000, Berkeley
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
Cette Kundalini est placée dans l'os triangulaire, dans le sacrum.
« This Kundalini is placed in the triangular bone in the sacrum »
4636·§12 · 06/11/1980, Londres
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle
La Kundalini est le désir pur.
« Kundalini is the pure desire »
774·§14 · 11/06/1985, Founex
pas Elle : la personne qui La présente
*That subtle body is the chakra system*
écarté : 6783·§5 · 26/09/1981, New York