NIRMAL PHÉNIX
This library page is written in French for now. The Devī Māhātmyam, the Bhagavad-Gītā and the Rāmāyaṇa can also be heard in English (the public-domain translations, read by Sonia), under each French track; the English audiobooks are on the books page.
Les grands textes de l'Inde, en français — et, texte par texte, en anglais —, lus à voix haute. Rien à installer, rien à lire : vous appuyez sur lecture et vous écoutez.
79 h 34 min d'écoute disponibles aujourd'hui · la bibliothèque s'agrandit chaque jour
Si vous avez cinq minutes · 5 min 33
La naissance du vers — un chasseur tue un oiseau, le chagrin du sage Vālmīki tombe de lui-même en poésie, et le premier poème existe.
Si vous avez une demi-heure · 25 min 13
Ruru et Pramadvarā — un récit entier du Mahābhārata, d'un seul tenant : une fiancée mordue par un serpent la veille des noces, et ce qu'un homme donne pour la reprendre.
Si vous voulez une œuvre entière
Le Devī Māhātmyam en treize chapitres — commencez au premier, ils s'enchaînent.
Un livre = un fichier, avec ses chapitres et sa pochette, pour l'écouter hors ligne dans Book Player ou Apple Livres.
Devī Māhātmyam · 1 h 25 min · 42 Mo · Télécharger
« Ainsi, chaque fois qu'un trouble surgira, causé par les Danavas, en chacun de ces temps je m'incarnerai et j'accomplirai la destruction des ennemis. » — la Déesse, Devī Māhātmyam 11 (dm.01.011 § 19)
Bhagavad-Gītā · 1 h 55 min · 58 Mo · Télécharger
« Ton affaire est avec l'œuvre seule, non avec le fruit (de l'œuvre). » — Krishna, Bhagavad-Gītā 2.47 (mb.06.026 § 5)
Rāmāyaṇa — Bāla Kāṇḍa · 5 h 16 min · 156 Mo · Télécharger
« Cette Sita, ma fille, accepte-la, que le bien t'advienne, comme ta compagne dans l'observance de tout devoir : prends sa main dans la tienne. » — Janaka, Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 72 (ram.01.072 § 5)
Rāmāyaṇa — Ayodhyā Kāṇḍa · 9 h 52 min · 294 Mo · Télécharger
« Ô noble, ôte de tes pieds tes sandales ornées d'or. Elles protégeront ce que le peuple possède, et t'assureront ce qui lui manque. » — Bharata, Rāmāyaṇa, Ayodhyā Kāṇḍa 112 (ram.02.112 § 4)
Rāmāyaṇa — Āraṇya Kāṇḍa · 5 h 36 min · 167 Mo · Télécharger
« Tant que je respire, tu ne pourras pas emporter cette reine bien-aimée de Rama, Sita à la nature pure, aux yeux pareils à des lotus. » — Jatayu, Rāmāyaṇa, Āraṇya Kāṇḍa 50 (ram.03.050 § 5)
Mahābhārata — Ādi Parva (IV-XII) · 25 min 00 · 12 Mo · Télécharger
« Cède la moitié de ta propre vie à ta fiancée, et alors, ô Ruru de la race de Bhrigu, ta Pramadvara se lèvera de terre. » — le messager céleste, Mahābhārata, Ādi Parva, section IX (mb.01.009 § 3)
Rāmāyaṇa — Kiṣkindhā Kāṇḍa · 5 h 30 min · 164 Mo · Télécharger
« Tu es l'ami de mon cœur. Notre bonheur et notre malheur sont communs » — Sugriva, Rāmāyaṇa, Kiṣkindhā Kāṇḍa 5 (ram.04.005 § 3)
Rāmāyaṇa — Sundara Kāṇḍa · 6 h 34 min · 196 Mo · Télécharger
« J'ai vu la fille de Janaka dans le bois d'Asoka » — Hanuman, Rāmāyaṇa, Sundara Kāṇḍa 57 (ram.05.057 § 5)
Devī Māhātmyam (English) · 1 h 39 min · 49 Mo · Télécharger
“Thus whenever trouble shall arise caused by the Dānavas, at each such time I shall become incarnate and accomplish the foes’ destruction.” — the Goddess, Devī Māhātmya 11 (dm.01.011 § 19)
Bhagavad-Gītā (English) · 2 h 14 min · 67 Mo · Télécharger
“Thy concern is with work only, but not with the fruit (of work).” — Krishna, Bhagavad Gita 2.47 (mb.06.026 § 5)
Rāmāyaṇa — Ayodhyā Kāṇḍa (English) · 11 h 33 min · 343 Mo · Télécharger
“O noble one, do thou take off thy feet thy sandals adorned with gold. These shall protect what the people have got and secure unto thee what they lack.” — Bharata, Ramayana, Ayodhya Kanda 112 (ram.02.112 § 4)
Rāmāyaṇa — Āraṇya Kāṇḍa (English) · 6 h 28 min · 192 Mo · Télécharger
“Myself drawing my breath thou shalt not be able to carry away this beloved queen of Rama, the pure-natured Sita having eyes resembling lotuses.” — Jatayu, Ramayana, Aranya Kanda 50 (ram.03.050 § 5)
Rāmāyaṇa — Sundara Kāṇḍa (English) · 7 h 40 min · 228 Mo · Télécharger
“I have seen Janaka's daughter in the Acoka woods” — Hanuman, Ramayana, Sundara Kanda 57 (ram.05.057 § 5)
Rāmāyaṇa — Kiṣkindhā Kāṇḍa (English) · 6 h 27 min · 192 Mo · Télécharger
“Thou art the friend of my heart. Our happiness and misery are common” — Sugriva, Ramayana, Kishkindha Kanda 5 (ram.04.005 § 3)
Rāmāyaṇa — Bāla Kāṇḍa (English) · 6 h 10 min · 184 Mo · Télécharger
“This Sita, my daughter, do thou accept, good betide thee, as thy partner in the observance of every duty: do thou take her hand by thine.” — Janaka, Ramayana, Bala Kanda 72 (ram.01.072 § 5)
La Déesse combat trois démons que les dieux ne peuvent pas vaincre. C'est le texte qu'on lit pendant les neuf nuits de Navaratri, et il se tient tout seul : un commencement, une fin.
13 chapitres lus sur 13 · en anglais : 13 · 3 h 04 min d'écoute · ouvrir
Sur le point de livrer bataille contre sa propre famille, un prince pose ses armes. Son cocher, qui est un dieu, lui répond pendant dix-huit chapitres. C'est le dialogue le plus lu de l'Inde.
18 chapitres lus sur 18 · en anglais : 18 · 4 h 09 min d'écoute · ouvrir
Un prince exilé, sa femme enlevée par un roi-démon, une armée de singes pour la reprendre. Le premier poème de la tradition — le texte raconte d'ailleurs comment il est né.
404 chapitres lus sur 656 · en anglais : 404 · 71 h 09 min d'écoute · ouvrir
La plus longue épopée du monde : sept fois l'Iliade et l'Odyssée réunies. On en donne ici les récits du premier livre, un par un, dans l'ordre où ils viennent — la Bhagavad-Gītā ci-dessus en fait partie.
9 chapitres lus sur 236 · 51 min 25 d'écoute · dont un livre audio de 25 min 13 qui reprend ces récits d'un seul tenant · ouvrir
Essais de phrasé · 5 pistes · 11 min 36
Le même passage dit de trois façons, pour choisir la respiration.
Essais de voix · 6 pistes · 2 min 32
Des voix comparées sur un même passage.
Échantillons courts · 10 pistes · 4 min 16
Des extraits de vingt secondes, pour trancher vite.
Chaque traduction est faite à partir d'une édition du domaine public — Kisari Mohan Ganguli (1883-1896) pour le Mahābhārata, Manmatha Nath Dutt (1891-1894) pour le Rāmāyaṇa, F. E. Pargiter (1904) pour le Devī Māhātmyam — et alignée phrase à phrase sur son original, qui reste consultable en regard. Une seule voix, aucune musique, aucune intention ajoutée : le texte, et rien d'autre.
✍️ session mahabharata · page mesurée à chaque mise à jour